Задумываетесь ли вы, какая часть нашей жизни проходит в сети? Сколько следов мы оставляем? Какие выводы по ним можно сделать о нас?
Олуфеми и Шарлотта получают от своего патрона - королевского юриста - задание проанализировать материалы к одной апелляции. Материалы - это в основном электронная переписка нескольких десятков людей, слегка разбавленная смсками, вырезками из газет, листовками и транскрипциями разговоров. Их цель - разобраться в происходящем, потому как первоначально правосудие дало промашку, и был осужден невинный человек. Но так ли это?
Для начала - господи, кто придумал такой перевод?! Ну какое нафиг «выйти из чата»?! Там даже чата-то нигде нет! В оригинале «The appeal» и вот лучше бы вообще не переводили. Чем не устроило слово «Апелляция»? Более чем подходит по смыслу. Эх, не понять мне переводчиков… Ладно, выдохнули, пережили. В конце концов, это совсем не главное.
Первым делом бросается в глаза необычный формат книги. На 90% она состоит из электронных писем. Повествования в привычном смысле слова тут нет, только переписка, из которой мы постепенно складываем представление о происходящем и о вовлеченных людях. Конечно, переписка немного утрированная, потому что люди так не пишут. Кто вообще общается электронными письмами в таком количестве сейчас? Ну ладно, не сейчас, по сюжету 2018 год, но вотсапп-то уже был.
Опять меня уносит куда-то в сторону ворчания о деталях. Несмотря на утрированность, ход очень интересный и использован грамотно. Читать различные интерпретации, слова, действия от лица разных людей было очень увлекательно, мне такие понравилось гораздо больше, чем просто рассказ, даже от лица.
Сам сюжет хорош. Одну тайну я разгадала почти сразу, еще в самом начале, но автор оставил много других, поэтому концовка все равно принесла удовольствие. Подача и структура гарантируют, что у читателя есть все ключи, и в принципе можно не читать переписку Олуфеми и Шарлотты, где они постепенно приходят к разгадке, а попытаться все распустить самостоятельно. Но честно скажу, это задача не из простых. Некоторые вещи ну вот вообще не очевидны, хотя, когда узнаешь о них, они начинают буквально бросаться в глаза.
Среди всех персонажей мне отдельно запомнилась Изабель. Ее потребность в других, подхалимство, попытки подстроиться напомнили мне психопатию, оттого было интересно наблюдать, как она искажает факты в пользу своего вымышленного мира или даже кокона. Однако ее главную тайну я не разгадала.
Интересное интеллектуальное путешествие в жизнь людей, позволяющее заглянуть за кулисы интриги. Однозначно рекомендую. Кстати, очень легко и быстро читается.
Кто-нибудь читал? Как вам формат?