Правила чтения и написания в английском языке действительно сложны для носителей русского языка. Увы, чтобы дойти с нулевого уровня до свободного владения письменным английским, придется попотеть. Что уж говорить, если даже сами носители английского с трудом могут запомнить написание слов родного языка. Помните сцены из американских фильмов, где студентов учат "спеллить" слова, то есть называть их по буквам?
Ну, глаза боятся, руки делают. Сейчас будем разбираться.
Начинаем с алфавита
У вас может быть даже неплохой уровень владения английским, но, возможно, вам придется откатиться к началу и заполнить пробелы в самых начальных темах. В первую очередь — повторить алфавит — порядок букв и их название. Убедитесь, что вы не путаете S (эс) и C (си), что говорите на V "ви", а не "вэ", что Y для вас это "вай", а не "игрек" и так далее.
Повторите также порядок букв в алфавите. Возомжно, в школе вы его учили по песенке. Сложно будет напеть ее текстом, поэтому будем надеяться, что вы поняли, о какой песенке идет речь. Послушайте ее еще несколько раз. К счастью, букв в английском алфавите меньше, чем в русском. Запомнить будет не так сложно. Затем проведите себе мини-экзамен. Воспроизведите алфавит целиком у себя в голове, правильно называя на английском каждую букву.
Если у вас не большой опыт письма, то не лишним будет попрактиковать и каллиграфию. Напишите все тот же алфавит в правильном порядке от руки на бумажке хотя бы раз десять, а потом возьмите каждую букву и пропишите ее заглавный и строчный вариант по две строчки. Суммарно это займет у вас час-два, но зато существенно улучшит ваш почерк. Это тоже относится к вопросу о том, как научиться писать на английском.
Кстати, интереса ради можете попробовать потренировать курсив. Буквы в нем отличаются от печатных, которыми мы привыкли писать. Погуглите правильное написание букв курсивом и поищите примеры рукописных текстов. В школе нас учат писать печатными буквами, поскольку так удобнее, однако в части штатов и регионов курсив до сих пор более распространен.
Печатаете на английском вы, вероятно, чаще, чем пишете от руки. Даже если вы не переписываетесь на английском, то наверняка время от времени прописываете слова и названия вроде Burger King, KFC, Apple и так далее. Это мы к тому, что с печатью проблем должно быть меньше, чем с письмом. Если же печать английскими символами все же вызывает трудности, советуем попрактиковаться. Например, возьмите какой-нибудь текст на пару тысяч слов и перепишите его в текстовый редактор. Так вы мышечной памятью запомните, где какие символы расположены на клавиатуре.
И наконец последним шагов в покорении алфавита будет изучение транскрипции. Стоит ли ее учить — каждый решает для себя. Одни скажут, что это очень помогает, другие — что это пустая трата времени на изучение набора бесполезных символов. Мы скажем вот что. Если вам проще запоминать произношение на слух, то транскрипция вам не так уж и нужна. Если же у вас зрительная память развита существенно лучше слуховой, тогда транскрипция вам упростит жизнь.
Буквы и звуки в английском
Вот тут начинается самое интересное. Было бы замечательно, если бы английские буквы всегда читались одинаково. Но все не так просто.
- Одна и та же буква может читаться по-разному в зависимости от букв, которые ее окружают (например, cent и calm).
- Сочетания некоторых букв дают новый звук (например, th, ch).
- Некоторые буквы не произносятся в определенных местах в слове (например, e на конце слов вроде language).
- Некоторые слова читаются в обход стандартных правил, так как являются заимствованными. Например, в слове cafe произносится последняя буква, так слово заимствовано из французского, где изначально писалось café.
- Часть букв читаются по-разному в зависимости от диалекта. Например, r в слове car будет более четкой в США и менее слышимой в Англии.
- И так далее.
Показательным примером выступает фраза Pacific Ocean, где одна и та же буква c звучит по-разному в трех местах.
Нам предстоит научиться писать и читать на английском. Эти навыки прочно переплетены. Чтобы правильно записать слово под диктовку, нужно знать, как оно звучит, а чтобы прочитать слово, нужно знать, какое сочетание букв на письме какому звуку соответствует: как по-английски писать, а как читать.
Чтобы преуспеть в reading и writing, сперва нам нужно выучить правила (а потом уже браться за исключения). Почитайте теорию: какая буква как произносится в зависимости от положения в слове, будь то открытый слог, закрытый слог, начало слова, конец и так далее.
Следующим шагом будет пополнение словарного запаса. Учите слова, запоминая, как они пишутся и произносятся. В этом помогут различные приложения для изучения слов. Например, в ED Words слова учатся через онлайн-тренажер. Слово будет считаться выученным только тогда, когда вы без ошибок сумеете его записать, перевести и понять на слух.
Когда в вашем словарном запасе уже будет хотя бы 3-5 тысяч слов, что соответствует уровню Intermediate, вы сможете отгадывать произношение и написание неизвестных слов интуитивно. Например, вам нужно понять как написать на английском слово cap (кепка, шапка). Вы вспомните о знакомом слове cat, которое звучит почти так же и отличается только одной буквой. Так вы предположите, что и написание будет совпадать. Это предположение будет верным.
Другой пример. Допустим, вы не знаете, как правильно пишется mouse (мышь). Так вы можете вспомнить, что это слово по произношению похоже на house (дом), а значит и написание, скорее всего, будет таким же с разницей в одну букву.
Не всегда интуиция и внутренняя грамотность вас выручат, но в большинстве случаев это сработает. И чем больше слов в вашем словарном запасе, тем лучше будет работать интуиция.
Также советуем чаще читать на английском. Что именно — не имеет значения. Хоть книги, хоть новости, хоть твиты. Главное — чтобы перед глазами постоянно мелькали английские слова. Так их написание отложится в подсознании.
Меньше слов, больше дела
Главное тут сохранять настойчивость. Представьте шкалу прогресса на пути к цели. На ней 0% — читать language как лангуаге, а 100% — суметь хотя бы с третьей попытки правильно прочитать и хотя бы с пятой правильно написать antidisestablishmentarianism.
Каждый раз, когда вы занимаетесь английским, вы продвигаетесь по шкале. Каждое выученное слово, каждая прочитанная статья — это доля процента в плюс ко шкале. Важно понимать, что все не зря. Что даже если прогресс медленный и незаметный, то он точно есть. Так вы рано или поздно достигнете своей цели.
Чтобы было удобнее, распланируйте свой график. Выделите английскому столько времени, сколько можете себе позволить. Если в неделю это 10 часов, то пусть на чтение и письмо уходит около четырех. Это не такая тяжелая работа, как, например, изучение грамматики. Так что просто занимайтесь в свое удовольствие.
Проводите время в соцсетях на английском. Создайте себе новые аккаунты в твиттере, на фейсбуке, на ютубе — и подписывайтесь только на англоязычные каналы и группы. Пусть это будет ваша вторая страница (пусть даже тайная). Ведите себя там так, будто вы знаете только английский. Лайкайте посты, комментируйте, вступайте в дискуссии. Можно даже найти друзей и начать с ними переписываться. Чатинг — тоже отличная практика письма.
Не забывайте и про устную речь. Вам ведь важно не просто запомнить написание слов, но и знать, как они читаются. Обычно мы советуем смотреть видео без субтитров, чтобы практиковать английский на слух. Однако сейчас нас интересует, как писать на английском. Поэтому смотрите ютуб и нетфликс субтитрами хотя бы час-два в неделю.
Как научиться писать на английском — выучить английский
Приближаясь к подведению итогов, хотим сказать, что английский — штука комплексная. Чтение, письмо, говорение, аудирование, лексика, грамматика — все это часть одного целого, и нельзя учить что-то одно в изоляции от другого.
Важно суметь правильно расставить акценты, чтобы не был слишком большой перевес. Помочь с составлением индивидуального плана может преподаватель английского языка. Заниматься с ним в разы эффективнее, чем самостоятельно. В онлайн школе английского языка EnglishDom первый пробный онлайн урок бесплатный для всех. Записаться на него можно здесь.
Продолжайте учить английский. Не останавливайтесь на достигнутом — и вскоре вы будете понимать, как правильно писать на английском. Интуитивная грамотность вас обязательно настигнет, и искать в словаре правописание каждого слова больше не придется. Проверено на практике наших учеников.
Вот такой вот намечается план действий. От изучения алфавита и транскрипции до регулярной практики. Keep going to success!
EnglishDom #вдохновляемвыучить