Дженнифер Бенкау — популярная немецкая писательница, известная российскому читателю как автор дилогии-бестселлера "Одна истинная королева". Сегодня я поговорила с Дженнифер о ее жизни, новых книгах и ее издательстве.
Читайте в интервью:
— На кого училась и кем работала Дженнифер?
— Почему Дженннифер рада, что ее первая история не была опубликована?
— Как она училась писательскому мастерству?
— Как ей пришла идея "Одной истинной королевы"?
— Почему Дженнифер использует имена своих детей в книгах?
— Какое было первое впечатление автора от обложки "Одной истинной королевы?
— Больше неизвестных фактов о героях дилогии.
— Немного о новых книгах Дженнифер, которые еще не вышли в России.
— Почему Дженнифер любит лошадей?
— Как ей пришла идея создать издательство Ink Rebels и кто там издается?
— Привет, Дженнифер! Российские читатели знают вас как автора дилогии "Одна истинная королева", но мы мало что знаем о вас. Можете рассказать о себе больше? На кого вы учились?
— Привет Майя, привет Россия!
Я родилась в 1980 году, обычная девочка, любящая лошадей и приключения, автомобильные гонки и научную фантастику. Я была непослушным ребенком, ходить в школу для меня было кошмаром. После школы с работала в отделе продаж видеоигр, в приюте для животных и в магазине одежды больших размеров. В возрасте 17 лет я встретила своего мужа, мы поженились четыре года спустя, завели кошку и маленькую квартирку и начали жить семьей. Я работаю писателем уже 10 лет и за это время написала более 20 книг.
— Вы помните первую историю, которую написали? Она была опубликована?
— Я никогда ее не забуду. Моя первая история была о девушке, которая хочет выиграть конное шоу с уродливым старым пони. Все закончилось гангстерами и перестрелкой и ей пришлось спасать красивого сына гангстера. Она не была опубликована. К счастью!
— Вы учились писательскому мастерству на курсах или изучали его путем проб и ошибок?
— Когда я была моложе, в Германии не было возможности учиться писательству. Вы могли изучать литературу, но это не одно и тоже. Так я пыталась узнать о писательстве все, что смогла найти в США и Великобритании и училась ему путем проб и ошибок. Это своего рода обучение, которое никогда не заканчивается, с каждой книгой я получаю новый опыт и знания.
— Как к вам пришла идея дилогии "Одна истинная королева"? В книге чувствуется особенная ирландская атмосфера, а я большая поклонница Англии и Ирландии. Вы тоже любите Англию и Ирландию? Бывали ли вы там?
— К сожалению, мои поездки в Великобританию были давным-давно, и я никогда не была в Ирландии. Но да, мне она нравится, и я бы хотела в ближайшем будущем отправиться в путешествие по Англии и Ирландии.
Первой идеей «Одной истинной королевы» был вопрос в моей голове: Питер Пен не может вырасти. Но если бы он мог – как бы он выглядел? Вот так все и началось.
— Что вас вдохновляло, когда вы писали "Одну истинную королеву"?
— Это звучит неромантично, но мое вдохновение приходит от обдумывания, планирования, отбрасывания идей и создания новых. Мой редактор также предлагает много хороших идей. Я ей многим обязана.
— Мне всегда любопытно как писатели дают имена своим героям. Трудно ли было придумать имена для Майлин, Лиама, Натаниэля? Были ли другие версии имен?
— Да, в первой версии Майлин звали Молли, но моему издателю это имя не понравилось.
После 20 книг найти красивое имя уже непросто. Теперь я даже использую имена своих детей. Мой вид повторного использования ;) Моего старшего сына тоже зовут Лиам.
С некоторыми персонажами сразу понятно, какими должны быть их имена. Они появляются в моем сознании и носят их имена. О других я думаю и ищу очень, очень долго. Я продолжаю получать рекламу витаминов для беременных или детского оборудования в Интернете, потому что я все время гуглю имена детей.
— У ваших книг очень красивые обложки. Можете рассказать побольше о истории их создания?
— Честно? Мое первое впечатление было: "О нет, я не хотела, чтобы на обложке было лицо!" Может быть, это маленькая немецкая причуда: мы утверждаем, что нам не нравятся обложки с лицами, но мы предпочитаем покупать эти книги. Я быстро подружилась с ней. Мне сразу понравились цвета.
— Чего мы не знаем о героях "Одной истинной королевы"? Может есть какие-то секретные факты?
— Это не настоящий секрет, но многие читатели не видели маленькую грустную историю любви между Натаниэлем и Лиамом, которая была написана между строк. Это объясняет влечение Майлин к Натаниэлю: Натаниэль никогда не был влюблен в нее, но чувствовал, что она была родственной душой Лиама. Он влюбился в ту часть ее души, которая была связана с Лиамом. Лично я не думаю романтически об этой конгениальности душ, для меня это скорее своего рода трагедия в истории.
— Я знаю, что у вас есть еще одна дилогия Her Wish So Dark. Можете рассказать о ней?
— "Her Wish so Dark" рассказывает о Лейре, которая отправляется в опасное приключение, чтобы спасти своего жениха Десмонда, потому что он был проклят. Для этого ей нужна поддержка Аларика, который предал ее много лет назад и разрушил всю ее жизнь. Но не все так, как кажется ...
Это история о чувстве вины, судьбе и силе принимать собственные решения, даже если они имеют ужасные последствия.
Действие происходит в том же мире, что и события «Одной истинной королевы», но несколько лет спустя в другой стране.
Мне очень жаль, но я пока не могу сказать, будет ли перевод на русский язык.
— Можете рассказать о других ваших книгах? Они еще не переведны в России, но интересно узнать о них больше.
— Да, конечно. Мои новые романтические книги для взрослых "Причина остаться" и "Причина надеяться". Их действие происходит в Ливерпуле. Книги посвящены психическому здоровью, депрессии, тревоге и много значат для меня, потому что эти темы являются частью моей жизни.
В настоящее время я пишу третью дилогию из мира "Одна истинная королева". Это похоже на возвращение домой, и в то же время так увлекательно открывать новые культуры и виды магии в моем собственном мире.
— Обычно мы видим одну сторону авторской жизни: это успех, опубликованные книги, красивые обложки, переводы на другие языки и экранизации. Но этот успех приходит не всегда сразу. Можете рассказать, какие трудности вы прошли, прежде чем ваши книги стали публиковаться?
— Конечно, это не всегда легко, чтобы достичь этой позиции, когда вам разрешается давать интервью для читателей по всему миру. Это удивительно, не правда ли? Но это долгий путь, полный разочарований и неудач – и это еще не конец. Независимо от того, насколько вы успешны, вы всегда боретесь с сомнениями, спрашиваете себя, достаточно ли вы хороши (или вы уверены, что это не так), и вы часто не оправдываете высоких ожиданий.
Иногда больно, что люди оценивают и судят твои истории, которые ты написала по хорошим причинам таким особым образом, это ранит. Быть писателем - это привилегия и большое счастье для меня, но не только. Это также тяжелая работа.
— В России издающиеся авторы взаимодействуют с издательством и прикладывают свои силы для продвижения своих книг. Можете рассказать, как с этим обстоит дело в Германии? При создании обложек спрашивают ваше мнение?
— В каждом немецком издательстве все по-разному: некоторые вовлекают своих авторов во все. К счастью, так обстоит дело с Равенсбургер и со мной. Я могу высказывать свое мнение, и мы разговариваем об этом. Но все еще есть издатели, которых вряд ли интересует мнение их авторов.
— На обложке российского издания сказано, что у вас есть собственное издательство Ink Rebels где вы публикуете молодых авторов. Расскажите, как возникла идея его создания? Было ли сложно? Как вы выбираете авторов для публикации?
— Ink Rebels не является издателем для новых авторов. Это ассоциация из пяти авторов, женщин и друзей, которые пишут, редактируют и публикуют наши особые книги, если целевая аудитория слишком мала или тема слишком специфична для наших крупных издателей.
Кира Мон тоже является частью Ink Rebels, ее новые романтические книги для взрослых также доступны в России.
— Так же я знаю, что у вас есть лошадь Скайла. Как вы стали увлекаться лошадьми?
— Это просто, я отношусь к тому типу людей, которые не могут хорошо жить без лошадей в нашей жизни.
Скайла-мой лучший друг, мое вдохновение и мой психотерапевт ;) Я размышляю над сценами своих книг, разгребая ее лошадиный навоз.
— Я знаю, что у вас есть трое детей. Сложно ли совмещать писательство и семью?
— Есть даже четверо детей ;) Но моя старшая дочь выросла и живет в своей собственной квартире. Трое детей все еще дома.
Как автор, я нахожусь в привилегированном положении, имея возможность писать где угодно и когда угодно. Даже ночью, когда все спят. (Когда дети были маленькими, все они часто спали в моей кровати, и я все равно не могла найти там себе места).
Так что мою работу гораздо легче совмещать с семьей, чем у многих других женщин. Я очень благодарна за это и восхищаюсь семьями, где оба родителя работают вне дома.
Кроме того, мы с мужем справедливо делим работу по дому и уходу за детьми, так что у нас обоих достаточно времени для детей, работы и наших хобби. Я рада, что он такой же феминист, как и я. <3
— Чем вы увлекаетесь помимо писательства?
— Мне нравится заниматься верховой ездой, выгуливать собак, ходить в походы, читать, а вечером я люблю смотреть сериалы с бокалом вина.
— Вы живете в Германии и мне, как человеку из другой страны, очень интересно узнать о ваших любимых местах и в вашем городе, и в стране. Что стоит посетить туристу, когда он приедет в Германию?
— Если вы спросите десять немцев, они дадут вам десять разных ответов. Мне нравится разнообразная, многокультурная жизнь в наших больших городах, таких как Мюнхен, Кельн и Гамбург, и я каждый год посещаю Берлин, чтобы насладиться музеями, музыкальной сценой и памятниками истории. Но я также люблю прекрасную природу: горы, леса и озера в сельской местности.
К сожалению, мой маленький родной город немного скучноват, без достопримечательностей и без туристов. Но есть пара хороших ресторанов, и у нас есть кинотеатр. (Ух ты, у нас есть кинотеатр ;) )
— Ваша любимая немецкая еда?
— Я люблю немецкий хлеб. В остальном моя семья предпочитает блюда интернациональной кухни. (Кстати, я готовлю хорошие блины и пельмени)Типичная немецкая еда часто бывает немного скучной, потому что мы знаем её всю нашу жизнь.
— Ваши любимые фильмы?
— Хм.. «Эффект бабочки» с Эштоном Кутчером.
Мой любимый сериал «Бумажный дом»
— Ваши любимые музыкальные исполнители?
— Linkin Park, P!ink, Hoobastank and Breaking Benjamin.
— Как вы относитесь к блогерам, которые рассказывают о ваших книгах и отмечают на отзывах?
— Мне нравится обратная связь, когда читателям нравятся мои книги. Конечно, я это люблю!
Но если это не так, то это тоже нормально. Ни одна книга не может понравиться всем. Читатели тоже не являются чистым листом бумаги, и их опыт и чувства определяют, будет ли дорога история их сердцам или нет.
Но я несколько теряюсь, когда блогеры отмечают меня язвительной критикой. Что я могу сказать? Жаль? Извините? Я не знаю.
Я заметила, что молодые российские читатели особенно креативны в создании видеоклипов, роликов в Instagram или создании красивых фотографий книг. Я особенно тронута тем, что они вдохновляются моими историями и прилагают столько усилий, чтобы показать это и создать из этого свой собственный вид искусства. Я впечатлена и очень благодарна за это.
— Что вы думаете об авторской конкуренции? Есть ли у вас друзья среди других авторов?
— Да, много. Я не вижу большой конкуренции между немецкими авторами. Большинство из нас находятся в теплом контакте с другими людьми или становятся друзьями. Мы работаем вместе, мотивируем друг друга, организуем встречи и делимся опытом. Это очень ценно.
— Хотели бы вы посетить Россию?
— Да! Я мечтала о поездке в Москву с тех пор, как там был мой друг и так много мне рассказывал о ней. Может быть, через несколько лет я приеду в Москву. Я бы хотела когда-нибудь увидеть знаменитые станции метро, и я мечтала посмотреть балет в Большом театре с тех пор, как была маленькой девочкой, и мне разрешили заниматься с балетмейстером, которая сама была там балериной. (О, это было так давно.)
— Как ваши друзья и родные относятся к творчеству? Читают книги? Может быть дают какие-то советы, когда они нужны?
— У меня есть дорогие друзья, которые сами являются авторами и всегда помогают мне советами, мотивацией, искренней критикой и своей добротой.
Моя семья считает мою работу скучной. Они говорят, что я всегда просто сижу за компьютером. (Они понятия не имеют.)
— Есть ли у вас люди, которые вас вдохновляют или чьим творчеством, судьбой, жизнью вы восхищаетесь?
— Да, очень разные. Я просто пытаюсь каждый день узнавать что-то о другой женщине, у которой я могла бы поучиться. Это мой летний проект.
Следующая книга, которую я хочу прочесть - это биография Клементины Черчилль.
Я глубоко впечатлена Малалой Юсуфзай, Чимамандой Нгози Адичи и P!nk.
— Напоследок, можете дать совет начинающим авторам?
— Не позволяйте неудачам демотивировать вас. Успех не приходит к тем, кто пишет лучшую книгу. Обычно это результат долгого пути поражений. Продолжайте, узнавайте все больше и больше. Читайте, пишите и фантазируйте.
Расскажите свои истории, истории, которые вы хотите прочитать. Никто другой не может.
Это того стоит, что бы ни случилось в конце.
Теплые приветствия и наилучшие пожелания всем читателям в России.
Большое спасибо Дженнифер за увлекательный разговор!
Дженнифер в инстаграм @jenniferbenkau_autorin
Купить "Одну истинную королеву"