Продолжаем разговор об экранных воплощениях том-сойериады in Soviet Russia и в маме-Америке.
"Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна", СССР, 1981 год. Одесская киностудия.
Режиссер и автор сценария Станислав Говорухин. В ролях: Федор Стуков, Владислав Галкин, Мария Миронова (II), Ролан Быков, Всеволод Абдулов, Екатерина Васильева, Талгат Нигматулин и другие.
Пожалуй, самая адекватная и самая за то ценимая мной экранизация "Тома Сойера" из просмотренных. Фронтмен Одесской киностудии Говорухин успешно решил задачу - перенести литературный хит детства на экран, чтобы ничего важного не пропало, и при этом не скатиться в американофобскую BLM-агитку, как северные киевские товарищи с "Украинфильма" 45 лет тому назад. Да и после трофейных фильмов, Хэмингуэя, джинсомании и разрядки, хоть и недолгой, искренних ненавистников Асашая в Союзе, пожалуй, не оставалось - до окончательного разочарования русских масс в дружбе-жвачке-пепсиколе оставалась еще пара десятилетий.
В говорухинском мини-сериале в трех частях все ключевые линии и моменты книги остались на месте - и спортивный покрас заборов, и укатайки над учительской лысиной, и побег на остров, и дело об убийстве доктора - похитителя трупов, и Бекки, и индейцу Джо, и кладу в пещере заслуженное место нашли.
Взрослый и детский составы можно было без лишней натяжки назвать золотыми: за больших отдувались Быков, Абдулов-старший, Васильева, Весник и Караченцов на озвучке, за маленьких - будущие лица российского кино нулевых Стуков, Галкин (ака Владик Сухачев) и Миронова. Дух бесконечного беззаботного лета жизни человеческой, которым пронизан оригинальный "Том" (серьезный разговор с Америкой про рабство и прочие косяки Твен оставил на сиквел про Гека), царит и в кадре. В общем, ни убавить, ни прибавить.
Крупным планом хотелось бы дать Васильеву в роли тётушки Полли: актриса и режиссер верно прикинули, что героиня, в общем-то, не американская бабка-яга, какой ее обычно воображают, а молодая еще баба, просто засушенная стародевичьей долей и пуританским чепцом. Хотя Екатерину Васильеву фиг согнешь и засушишь, и временами кажется, что она и сама рада бы с племянником дернуть взапуски. Но требования староанглосаксонской педагогики с её зоологической ненавистью к детям, которых надо ломать об колено во имя христианского долга - вспомните детство Джен Эйр или "Паршивую овцу" Киплинга - берут своё.
Индейцу Джо не стали делать скидку на тяжелое наследие угнетенного народа. Более того, как и у Твена, здесь проговаривается, что он и не индеец ни шиша, а "проклятый метис" - полукровка, которого и краснокожие выкинули на мороз, и бледнолицые не добром встретили: такому только и дорога, что в криминал. Правда, заслуженный Брюс Ли СССР Талгат Нигматулин жертв замачивал не хитрозадыми пинками, а верным ножиком, но зато за него зловеще шипел Николай Караченцов: и в съемочной группе у Джо нашлась белая половинка. Когда Николай Петрович своим в душу влезающим голосом мечтал вдове Дуглас пасть порвать и моргалы выколоть - это стоило иного новомодного сериала про благородных маньяков.
"Приключения Гекльберри Финна" (1993), "Том и Гек" (1995). США, Disney.
Режиссеры: Стивен Соммерс, Питер Хьюитт. Автор сценария и продюсер: Стивен Соммерс. В ролях: 1) Элайджа Вуд, Джейсон Робардс, Рон Перлман, Энн Хеч и другие, 2) Джонатан Тейлор Томас, Брэд Ренфро и другие.
У "Диснея" были все шансы экранизировать "Гекльберри" на ять. Тут тебе и натуральная Миссисипи-матушка вместо суррогатного Днипро, и слоновьи финансовые возможности, и готовая команда супергероев. Будущий Фродо Элайджа Вуд в роли Гека, происходящего от будущего Хеллбоя Рона Перлмана, и будущая гламурная робинзонша из "6 дней, 7 ночей" Энн Хеч в качестве Мэри Джейн (а в сестрички ей дали знойную Габриэль из "Зены - королевы воинов" Рене О'Коннор). В Короли пошел Джейсон Робардс - старый аутло Шайенн из "Однажды на Диком Западе", а над музыкой пахал сделавший себе имя на "Рокки" Билл Конти. Все ингредиенты для адаптации были что надо.
Вот только повар попался специфический. Любил поострее.
Автору фильма Стивену Соммерсу еще только предстояло снять "Глубокое синее море", первые две "Мумии" и "Ван Хельсинга", но на ужастики его явно тянуло уже тогда. Соммерс, разминаясь перед будущей классикой жанра, нагнетал тёмных страстей со злодейскими упийствами, дегтем и перьями, оспой, зверскими немытыми рожами, маячащей в перспективе виселицей и прочим бууууу как умел. Тушки Имхотепа в бинтах там конкретно не хватало, ей-богу.
Казалось бы, фильму на базе твеновской детской серии с ее пионерско-кладбищенскими страшилками, выходящему в Америке 93-го, где любой шкет знал наизусть вехи творческого пути Фредди Крюгера, это не повредило. Но юный русский зритель в моем лице, испорченный щадящим режимом детского кино времен тоталитаризьма, протестовал всей душой - а его родители и подавно.
В приквеле "Том и Гек", снятом уже по "Тому Сойеру" два года спустя, Соммерс уступил режиссерское кресло Питеру Хьюитту, но позиции сценариста и продюсера сохранил - так что болячки первого фильма во многом остались на месте. Достаточно сказать, что индейцу Джо придумали обязательную клишированную эпическую схватку с пацанами у бездны мрачной на краю и обязательное Злодейское Падение с Диким Ором в эту Бездну. Голодная смерть в заколоченной пещере, в принципе, ничуть не хуже бы подействовала, но по голливудским понятиям это менее киногенично.
Плюс еще и личный состав стал существенно более "ноунеймовым". Так что надо признать - нет, не всегда родина героя гарантирует его идеальную экранизацию. Вон хоть ту же "Войну и мир" взять, с которой Кинг Видор и Одри Хепберн справились не хуже Бондарчука с Савельевой.
А мы, в свою очередь, в порядке паритета ничуть не хуже совладали со стариной Томом. Явно. Благо сами на нем почти все выросли. И благо Россия сама суть Гек Финн во вселенском масштабе - при любом удобном случае норовит послать европеоидных менторов и их благонравную нудятину со всеми удобствами, чтобы всласть над Волгой широкой в родных лохмотьях арбузы тырить.
До новых встреч с Негодяем!