Помните, в России были нелепые имена? Что-то типа Даздрапермы - так называли девочек в честь 1 мая - да здравствует 1 мая!
Так вот в Италии тоже есть странные и смешные имена. Далее я о них расскажу, а сначала хочу представиться.
Меня зовут Марина, я из Сибири, а с 2008 года живу в Риме. Я рада приветствовать вас в моем блоге о Вечном городе и о жизни в Италии:
А теперь об именах...
Итак, 10 смешных итальянских имен
1. Ассунта (Assunta)
Дословно это итальянское слово, которое также является и женским именем Ассунта, можно перевести на русский язык как "Принятая".
У меня сразу возникает ассоциация с принятием святой Девы Марии на небо. Или с принятием на работу.
2. Àнжело (Angelo)
Мальчиков называют Àнжело, у нас с Клодом есть друг с таким именем. Дословно в переводе с итальянского на русский язык это означает Ангел. Козырное имя, правда?!
3. Феличе (Felice)
Примерно из этой же серии - имя Феличе, т.е. Счастливый. Сразу всё понятно.
Кстати, в Риме в конце XVI века правил Папа Сикст V (1585 - 1590), и у него настоящее имя было Феличе.
По его указанию был построен акведук Аква Феличе (Acqua Felice), название которого на русский язык дословно можно перевести как Счастливая вода. Но на самом деле он так называется не потому, что в нем течет какая-то волшебная вода, которая приносит счастье, а по имени Папы - заказчика: Вода Феличе.
4. Надя
Представляете, в Италии есть женское имя Надя.
У нашего консьержа так зовут жену. У меня почему-то сразу возникает ассоциация с Надеждой Крупской.
Как это имя пишется на итальянском языке, я ни разу не видела. Думаю, что вот так - Nadia, но могу ошибиться.
5. Фортунато (Fortunato)
Это имя происходит от имени богини Фортуны (Удача). И часто в итальянском языке используют слово "fortunato", что означает "повезло".
Например, когда Клод видит свободное парковочное место, он часто говорит "fortunato".
6. Примо (Primo)
Слово "primo" означает "первый". И иногда в итальянских семьях детей называют порядковыми числительными.
Например, отец Клода был пятым ребенком, ему дали имя Quinto (Квинто), т.е. Пятый.
7. Аддзурра (Azzurra)
На русский язык слово "azzurra" переводится "голубая".
Помните песню Адриано Челентано "Azzurro", выпущенную в 1968 году?!
Azzurro (голубой)
il pomeriggio è troppo azzurro (вечер слишком голубой)
Иногда детям дают такие "цветные имена". Например, племянница Клода назвала свою дочь Bianca (Бьянка) - Белая.
8. Аличе (Alice)
Вообще это имя переводится на русский язык Алиса, иногда используют вариант Элис.
Например, название книги Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в стране чудес" на итальянском языке пишется "Alice nel Paese delle Meraviglie".
Но если взять это имя во множественном числе "Alici", то оно звучит и пишется точно также как "анчоусы". Я сразу вспомнила вкусное блюдо "alici marinate" - маринованные анчоусы:
9. Аддолората (Addolorata)
Итальянское слово "addolorata" на русский язык можно перевести "опечаленная", "сострадающая", "скорбящая", "сочувствующая".
Есть также выражение "la vedova addolorata" - вдова в трауре.
Изначально термин был связан со Святой Девой Марией. Например, "chiesa della Madonna Addolorata" означает "церковь Скорбящей Богоматери".
О чем надо думать, чтобы назвать девочку таким именем?!
10. Пьетà (Pietà)
Означает сострадание, милосердие, жалость. Есть знаменитая скульптура Микеланджело, которая находится в базилике святого Петра:
Это шедевр называется Пьета. Статуя прекрасна, на нее можно любоваться вечность. Но имя я бы себе точно такое не хотела.
И еще немного про итальянские имена
Многие имена являются как мужскими, так и женскими, достаточно изменить последнюю букву - "А" или "О".
- Паоло - Паола
- Клаудио - Клаудиа
- Мàрио - Мария
- Франческо - Франческа
И моим именем тоже называют как девочек, так и мальчиков: Марино - Марина.
Знаете город-государство Сан-Марино?! Он назван в честь святого Марино.
Кстати, в Риме все имена сокращают. Например, Клаудио (настоящее имя Клода) - это Кла. А меня здесь зовут Мари (ударение на последнюю букву).
А вы какие смешные имена знаете?
На самом деле, я заговорила про имена, потому что хочу познакомиться с вами поближе. Пишите в комментариях, как вас зовут, из какого вы города?
Хотите еще больше узнать о Риме и о жизни в Италии? Тогда ставьте лайк и подписывайтесь на мой Яндекс.Дзен, чтобы не пропустить новые публикации.
А также приглашаю всех в мой Инстаграм @marinavrime и Ютуб - Марина в Риме!