В очередной раз возвращаюсь к рассказу про индийский кинематограф, который для большинства остается всего-навсего родиной "Зиты и Гиты". И сегодня расскажу вам про неплохую комедийную мелодраму 2012 года, леймотивом которой могут стать слова ее главной героини: "Мне не нужна любовь. Всё, что мне нужно — это немного уважения".
Я про этот фильм в свое время узнала почти случайно, он остается практически незамеченным, благо, моя любимая подруга прислала мне тогда диски, на одном из которых был записан и "Инглиш-Винглиш".
Про что этот фильм? Самая обычная индийская домохозяйка Шаши живет со своей семьей: муж-трудоголик, дочь-подросток, маленький сын. Шаши — это идеальная индийская жена, живое воплощение традиционных индийских представлений о женщине, которая всю себя без остатка посвящает дому и близким. Её день начинается раньше всех и заканчивается позже всех, она центр своей семьи, её стержень. У Шаши есть маленькое хобби, как она сама стыдливо это называет: Шаши готовит потрясающие индийские сладости "ладу" на продажу. У неё небольшой, но постоянный круг клиентов, не устающих петь дифирамбы её золотым рукам...
А вот в собственной семье Шаши, как водится, не ценят. Мужу её хобби кажется глупым, а дочка-подросток просто стыдится своей матери, потому что та недостаточно образованна: говорит на хинди, а не на общепринятом английском. Постоянно подшучивая и подкалывая Шаши, ни муж, ни дочь не задумываются над тем, что их шутки больно ранят, как булавочные уколы: вроде бы незаметно, но когда их слишком много, человек запросто может истечь кровью. Очень показателен эпизод, в котором Шаши звонит мужу и гордо говорит: "Знаешь, как меня называют? "Предприниматель"!". А в ответ слышит привычный обидный смех: да какой ты предприниматель, наверное, всех закормила уже своими ладу...
Так складываются обстоятельства, что Шаши нужно одной ехать в Нью-Йорк,для того, чтобы помочь в подготовке свадьбе племянницы. В Нью-Йорке, после того, как Шаши из-за плохого английского унизила официантка в кафе, действительно ангельское терпение Шаши (терпение — одна из главных добродетелей индийской женщины, вы помните? ) заканчивается и она решается втайне от всех пойти на курсы английского. Почему втайне? Она стесняется. Она боится в очередной раз наткнуться на "Да зачем тебе?", "У тебя всё равно ничего не выйдет, зачем напрасно тратить время?". Или еще прекрасное: "Да ты рождена, чтобы готовить ладу!". Это, к слову, не оскорбление и не подколка, это фраза мужа, уверенного, что он сделал жене комплимент.
Не думаю, что следующую фразу можно расценить как спойлер. Сразу ясно, что, кроме знания английского языка, Шаши многое приобретет: новых друзей, самоуважение, уверенность в себе. Сюжет простой и, в общем, предсказуемый. Несмотря на это, смотрится фильм на одном дыхании. И если спросить коротко "о чем фильм?", ответов может быть сколько угодно.
О том, как за внешней хрупкостью и беззащитностью скрывается невероятно сильный и упорный характер. О том, что никому, даже самым близким и любимым, нельзя позволять переступать через себя и обесценивать твой труд. О том, что даже самая длинная дорога может быть пройдена незаметно, короткими шажками — главное верить в себя и в то, что всё получится.
Этот фильм можно назвать возвращением индийской актрисы Шридеви, сыгравшей в нем главную роль. Она много снималась в фильмах конца 80-х — начала 90-х годов ("Родной ребенок", "Мистер Индия", "Волшебный бриллиант", "Плутовка", "Гуру") вместе с Чакраборти, Баччаном и Джитендрой, а потом перестала сниматься, уйдя в семейную жизнь. Я всегда думала, что она была больше похожа на изображение индийской богини, чем на земную женщину.
Так вот, после длительного перерыва Шридеви вернулась на экран, снялась после "Инглиш-винглиш" еще в трех фильмах, а потом ее, увы, не стало, она скончалась в 54 года.
Шридеви замечательно вжилась в роль Шаши, ее героиня нежная, обаятельная, хрупкая, словно цветочный бутон, в котором в то же время чувствуется тонкий, алмазно твердый стержень. Роли второго плана тоже порадовали, все герои яркие, особенно группа английского языка во главе с душкой-учителем Дэвидом. Сам Дэвид, поклонник Шаши-француз Лоран, смешная мексиканка Ева, похожая на Бетт Мидлер запомнились больше других.
В фильме вообще много совершенно чудесных эпизодов, которые хочется пересматривать ещё и ещё раз: диалоги Шаши и Лорана, занятия на курсах, речь Шаши на свадьбе. И эпизод в финале, когда муж спрашивает Шаши дрогнувшим голосом: "Ты еще любишь меня?".
Официальный трейлер к фильму "Инглиш-Винглиш"