Скажите, девушки, подружке вашей... Русский перевод неаполитанской песни, которую мы знаем в исполнении Муслима Магомаева. Об особенностях употребления наречий molto, troppo tanto я рассказывала совсем недавно. Вот ещё одно наречие из этой же компании — assai.
Ciao a tutti cari amici. Вы на канале Отпуск в Италии. Parliamo ancora un po' di un avverbio italiano.
Чаще всего это наречие встречается в речи южан. Infatti, assai tanto его любят неаполитанские певцы. В конце статьи будет ссылка на клип Gigi Alessio, Assaje, именно так пишется слово на неаполитанском языке.
Значение assai
1. Быть достаточным (abbastanza)
- Basta piangere, non hai pianto assai? — Хватит плакать, ты ещё не наплакалась?
- È già assai quello che ho fatto per te. — Уже предотаточно того, что я для тебя сделал.
2. Много, большое количество, синоним molto.
- Aveva parlato assai, ma ha concluso zero. — Говорил много, а выводов никаких.
3. В значениие слишком, синоним troppo или очень, синоним tanto.
- La pizza mi è piaciuta assai. — Пицца была — объедение (мне очень понравилась).
- Il film mi piace assai. — Мне так нравится этот фильм.
Assai и Troppo могут сосуществовать вместе:
- Io e te ci capiamo assai troppo. — Мы с тобой слишком хорошо друг друга понимаем.
Assai в значении слишком употребляют именно в южной Италии в словосочетаниях:
- assai buono — ну очень вкусно, пальчики оближешь
- assai bello / è bello assai — потрясающе красиво. Или как бы сказали мы: страшно красиво
- va male assai — всё очень плохо.
4. В значении "ничего", абсолютно не, безразлично.
- M'importa assai cosa ti piace. — Мне без разницы, что тебе нравится.
- M'importa assai la dieta! — Плевать мне на диету!
M'importa assai = Me ne frega niente = Non mi interessa niente.
Спасибо за внимание.
Понравился материал? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅 Итальянский с репетитором, перевести или написать статью на итальянском.
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.