У бирманцев есть только имена и нет ни фамилий, ни отчеств.
Имена обычно состоят из нескольких слогов, и каждый слог имеет какое-то значение.
Например:
⭐️ အောင် «Аун» — успешный
⭐️ ဇော် «Зо» — лучший
⭐️ လှ «Хла» — красивый
⭐️ နှင်း «Хнин» — снег
⭐️ မိုး «Моу» — дождь
Русскому человеку бирманские имена сложно произнести и запомнить, поэтому так и хочется их сократить до одного слога. И это возможно, если вы обращаетесь к близкому человеку. В остальных случаях употребляется полная форма.
Не забываем добавить еще именную приставку. Невежливо обратиться к человеку просто по имени, особенно если он старше. Именных приставок несколько.
Выбираем подходящую по ситуации:
ဦး «у» — Дядя
ဒေါ် «до» — Тётя
ကို «коу» — Брат
မ «ма» — Сестра
Формула вежливого обращения: «именная приставка + полное имя человека».
✔️ Если мужчину зовут «Аун Аун», мы к нему обратимся:
ကိုအောင်အောင် — Коу Аун Аун (или)
ဦးအောင်အောင် — У Аун Аун.
✔️ Если женщину зовут «Ва Ва», мы к ней обратимся:
မဝါဝါ — Ма Ва Ва (или)
ဒေါ်ဝါဝါ — До Ва Ва.
А теперь вопрос. Что делать, если имя человека уже само по себе начинается со слога ကို «Коу» или ဦး «У»? Нужна ли в такой ситуации именная приставка?
___________________________
Учить бирманский язык можно теперь и в Инстаграме. Подписывайтесь, чтобы не пропустить ничего нового ❤️
https://www.instagram.com/myanmar_burmese/
Страничка в ВК: https://vk.com/myanmar_burmese