Добрый день, дорогие читатели!
🌴Benvenuti al canale! ☀️ Здесь ИтАлИяМания! 🇮🇹
Знаменитую итальянскую фразу «Mamma mia!» знает весь мир. Она отражает сильное удивление, недовольство, что-то невероятное и т.д.
Но у итальянцев есть ещё некоторые фразы и способы выражения своих эмоций, которые используются в повседневной жизни, то есть не в формальном случае, но некоторые итальянцы могут их употреблять и на работе в разговоре со своими коллегами.
Очень часто итальянцы в своих разговорах используют такие фразы:
Non mi frega - Меня не интересует;
Non me ne frega - Мне все равно; (здесь как раз используется частица ne как дополнение, чтобы не повторять контекст о ситуации, о которой говорилось до этого);
Fregarsene - Плевать (контекст забивать на что-то, частица ne присоединяется в конце для более приятного звучания);
Mi frega - Мне всё равно (типа, мне плевать).
Как Вы уже поняли контекст во всех этих фразах - «Мне все равно» или «Почему меня это должно волновать?».
Итальянцы очень любят в повседневной жизни использовать слово «Pazzesco», но почему-то в формальном языке они его используют меньше. Почему? Потому что перевод этого слова - «Сумасшедший», а смысл такого высказывания - «С ума сойти».
«Indovina!» - «Догадайся!» (Угадай) - это тоже любимая фраза итальянцев, как у нас, когда хочется поумничать или не отвечать совсем.)))
Ещё интересное высказывание в контексте, когда «выносят мозги», и в Италии также, как у нас в России, такого типа фраза часто используется в отношении жён и женщин, которые «типа» всегда «выносят мозг», только в Италии выносят не мозг, а ломают «мужское достоинство», поэтому фраза строится от глагола rompere - ломать, разбивать и le palle - шары, эту фразу очень часто используют в повседневной жизни помимо знаменитого «Mamma mia»:
«Il rompe le palle» - переведём это, как «Выносить мозг». Но более мягко и завуалированно - non rompere le scatole 📦 📦👌🏽. Таким высказыванием пользуются типа «воспитанные» и сами итальянки.
Итальянцы такой фразой могут назвать человека «Il rompe le palle», для них это человек, который доставляет неудобства, надоедает, пристает, подсаживается на уши, выносит мозг, суёт нос не в свои дела, а когда дело касается чести и достоинства самого этого человека, то он, как правило, не очень любит критику в свой адрес!
Самый яркий пример того, кто по мнению итальянцев является таким человеком - это зануды, жёны, женщины, шумные соседи, те, кто высовывается из окна, чтобы проверить, чтобы кто-то не оставил мусорные пакеты около контейнеров и т.д.))))
В итальянском языке много такого рода высказываний в житейском плане, но эти, о которых я Вам сегодня рассказала, самые часто употребляемые.)
Надеюсь статья для Вас была интересной и познавательной. Подписывайтесь на мой канал Natnapoli ⬇️⬇️⬇️👍🏼❤️🌅 об Италии и итальянцах, об отдыхе в этой стране. И ждите новых публикаций.))))
Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии ❤️🇮🇹
Спасибо за прочтение и благодарность лайком ❤️🌅 делитесь полезными статьями со своими друзьями 👫
Ваша Natnapoli 🌴💙🇮🇹
❤️🗺Статья, которая Вам может быть интересной:
Выражаем свои эмоции по-итальянски: Mannaggia!