Слово ÉGALITÉ (фр.) имеет два значения – равенство и равноправие. И здесь срыта очень важная деталь, спасибо Молокину Г.С, который открыл мне этот факт.
Максимилиан Робеспьер так поясняет смысл, заложенный в девизе:
- Свобода состоит в возможности делать всё, что не наносит вреда другому.
- Все Граждане равны перед Законом и поэтому имеют равный доступ ко всем постам, публичным должностям и занятиям сообразно их способностям и без каких-либо иных различий, кроме тех, что обусловлены их добродетелями и способностями.
- Не делай другим того, что не хотел бы получить сам; делай по отношению к другим такие благие поступки, какие хотел бы по отношению к себе.
Мне кажется, если бы расхожий перевод этого девиза в Русском Мире вместо «равенства» содержал бы «равноправие» мы, возможно, жили бы совсем в другой стране.
Только в одном этом слове – «равенство», зашита вся беда нашего государства, вся его жуткая неустроенность, его бесконечная круговая, а не спиральная, цикличность развития, больше