Представляю вашему вниманию седьмую часть из серии статей, посвященных происхождению и смыслу названия различных рок-групп. Все части являются вполне самостоятельными и никак не зависят по смыслу друг от друга.
Свои варианты происхождения названий предлагайте в комментариях.
С полным списком групп вы можете ознакомиться по ссылкам!
Часть 1 (The Beatles, The Rolling Stones, Pink Floyd, Led Zeppelin, Deep Purple, Black Sabbath, Judas Priest, Queen, Kiss, Iron Maiden, AC/DC, Motörhead, Metallica, Nirvana, Rammstein)
Часть 2 (The Doors, Nazareth, Uriah Heep, Aerosmith, Ramones, Misfits, Manowar, Red Hot Chili Peppers, Megadeth, Guns N’ Roses, Alice in Chains, Children of Bodom, Slipknot, Nickelback, Linkin Park)
Часть 3 (WASP, U2, R.E.M., Accept, Radiohead, Genesis, Queensrÿche, 3 Doors Down, P.O.D., Arctic Monkeys, Kreator, Jefferson Airplane, Blind Guardian, UFO, Rainbow)
Часть 4 (SOAD, Bloodhound Gang, Sabaton, Green Day, Sex Pistols, ZZ Top, The Offspring, Bullet For My Valentine, Mötley Crüe, DragonForce, Dream Theater, HIM, Muse, Jethro Tull, Dire Straits)
Часть 5 (Status Quo, Cinderella, Napalm Death, Smokie, Testament, Depeche Mode, Twisted Sister, Stratovarius, Blackmore’s Night, The Velvet Underground, The Who, Disturbed, Survivor, Saxon, Korn)
Часть 6 (Sepultura, In Extremo, Gamma Ray, Blur, Dark Tranquillity, Steppenwolf, Duran Duran, Nightwish, Dio, Genesis, Creedence Clearwater Revival, The Kinks, In Flames, Lynyrd Skynyrd, Procol Harum)
Limp Bizkit
Название группы "Limp Bizkit" можно перевести, как "размякшее печенье". Оно появилось следующим образом: музыканты начали размышлять над названием своего коллектива, предлагая разные варианты, но по мнению Фреда Дерста ни одно из них не подходило. В результате басист Сэм Риверс не выдержал и неожиданно произнёс: "My brain is like a limp biscuit!" - "мой мозг словно размякшее печенье". Словосочетание понравилось Дерсту, однако он решил поменять написание слова "biscuit" на "bizkit", при этом произношение слова осталось прежним.
The Black Crowes
Самая рок-н-рольная группа в мире по версии журнала "Melody Maker" - "Черные вороны" (именно так переводится на русский язык название группы) изначально называлась "Mr. Crowes Garden". Группа назвалась"Сад мистера Кроу" в честь детской книги британского писателя и художника Леонарда Брукса "Сад Джонни Кроу". Свое нынешнее название группа взяла в конце 80-х, когда состав стал более стабильным. Музыканты долго перебирали подходящую вывеску - "Бессердечные вороны" и "Вороны из каменных гор", прежде чем остановились на "Черных воронах".
Blue Öyster Cult
Название "Blue Öyster Cult" пришло из стихотворения 1960-х годов, написанного менеджером Сэнди Перлманом. В стихотворении Перлмана название "Blue Öyster Cult" носила группа существ, которые собирались втайне направлять историю Земли. Первоначально музыканты были не в восторге от такого наименования, но в итоге смирились. Считается, что "Blue Öyster Cult" стали первыми использовать в названии умлаут "Ö".
На русский язык название группы можно перевести как "Культ Голубой Устрицы". Согласитесь, музыканты неспроста были недовольны такой вывеской.
Iron Butterfly
Iron Butterfly (Железная бабочка) – наверное, одно из самых эффектных названий, которые носили рок-группы. Как и кому в голову могло прийти такое название?
Название для группы придумал основатель, вокалист и органист- Дуг Ингл:
"Мне хотелось найти имя, с которым бы можно было жить и быть крутым. А быть крутым, в нашем тогдашнем понимании, значило быть тяжёлым, жёстким, быть вместе не только музыкально, но и по-человечески. Одновременно это значило быть воздушно-легким, динамичным, переменчивым и оригинальным. Я перемешал эти понятия, получив в итоге что-то тяжелое, но симпатичное, а поскольку тема насекомых была тогда в моде, мы назвали себя "Iron Butterfly".
Venom
Эта группа оказала колоссальное влияние на становление трэш-метала, блэк-метала, дэт-метала. Ряд маститых команд отмечали, что находились под влиянием музыки "Venom".
В переводе с английского слово "venom" означает "яд", "злоба". А вот почему музыканты взяли именно это наименование неясно. Мне не удалось найти такую информацию, поэтому я буду вам признателен, если в комментариях вы дополните материал своими версиями.
До "Venom" группа называлась "Oberon". Оберон это король эльфов и фей, персонаж французского эпоса, так же такое название носит один из спутников Урана.
Diamond Head
Происхождение название "Алмазной головы" (именно так переводится на русский язык группа) просто и тривиально, как осенний дождь. У основателя группы и гитариста Брайана Татлера был плакат с обложкой альбома Фила Манзанеры (британский музыкант, прим. автора) выпущенного в 1975 году под названием "Diamond Head". Татлер был уверен, "что это неплохое название для группы". Музыканты были не против.
Def Leppard
Сочетание слов Def Leppard это искаженное от Deaf Leopard, что можно перевести на русский как "Глухой леопард". Идея принадлежала вокалисту Джо Эллиоту, который вдохновлялся Led Zeppelin. По предложению, барабанщика Тони Кеннинга написание было немного изменено, чтобы название не походило на панк-группу.
Lacuna Coil
Итальянская готик-метал группа была создана в 1994 году. Изначально коллектив выступал под названием Sleep of Right, но вскоре сменил вывеску на Ethereal. Узнав, что название Ethereal уже используется одной греческой группой,музыканты сменили название на Lacuna Coil. Трактовка названия вызывает споры. На просторах интернета мне встретились такие варианты. Самый распространенный - "Пустая спираль", "Наматывать пустоту", "Спиральная пустота" и т.д.
На самом деле название состоит из двух слов разного языка. Lacuna - итальянское слово, Coil - английское. Переводов на русский у этих слов множество, комбинации словосочетания могут быть разные. Можете поэкспериментировать.
Virgin Steele
Чаще всего на русскоязычном пространстве интернета название этой метал группы переводят как "сталь первой выплавки". Иной версии мне не встретилось, так что буду признателен за любые дополнения и наводки. Дебютный альбом музыканты так и назвали Virgin Steele. Metallica высоко оценивала творчество Virgin Steele.
Deftones
Согласно одной версии, когда группа начинала играть, она попадала мимо нот, играла кашу, и люди прозвали парней "tone deaf" "тугой на ухо" или "глухой тон", из чего и сформировалось конечное название. По другой версии название "Deftones" придумал гитарист группы Стивен Карпентер, по словам которого, это комбинация слов "def" (сленговое выражение, примерно "классные") и "tones" ("звуки"), популярного среди музыкальных коллективов 1950-х годов. Лично я склоняюсь ко второму варианту происхождения группы, звучит более правдоподобно.
Lacrimosa
В переводе с латинского языка название швейцарской готик-метал группы Lacrimosa означает "слезная". Основатель и вокалист Тило Вольфф так объясняет происхождение названия коллектива:
Раньше были такие мессы, которые писались по поводу выигранной войны или коронования, мессы по поводу смерти и т.д. Эти мессы имели строгие составные части, которые должны были всегда присутствовать. Лакримоза — это часть реквиема. Это происходит из латинского "Lacrima" — слезы, "mosa" — текущий, и прямой перевод "текущие слезы" означает "грустный", "тягостный", "страдающий". Я люблю слушать Моцарта, который написал дивный реквием, который был заказан ему анонимно. Он чувствовал себя в плане здоровья уже очень плохо, и история рассказывает, что этот реквием он написал уже как для самого себя и хотел этим завершить свой творческий путь. Когда Лакримоза была завершена, вечером он провёл репетицию со своими музыкантами и в связи с этим обессилел и ночью умер
Bonfire
Изначально группа называлась Cacumen. В 1986 году участники группы поменяли название на Bonfire ("костер") по требованию звукозаписывающей компании и менеджмента. Смена названия была связана с неприглядностью и несуразностью предыдущего, которое на русский можно перевести как "какумен" или "мужчины каку". Сами понимаете, какие ассоциации это вызывало у слушателей.
Основателю группы Хансу Циллеру до сих пор принадлежат права на название Bonfire. Состав неоднократно менялся, а за правом владеть наименованием Bonfire в немецких судах бились гитарист Ханс Циллер и вокалист Клаус Лессманн.
Cradle of Filth
Группа Cradle Of Filth появилась в 1991 году и первоначально называлась P.D.A. - Positive Drinking Attitude или Proper Drug Addicts. Но уже свое первое демо группа записывает под вывеской Cradle Of Filth, что на русский язык можно перевести как "Колыбель грязи". А вот почему группа взяла именно такое название, и кто его придумал история умалчивает, правда что-то мне подсказывает - дело не обошлось без участия фронтмена Дэни Филта.
Skid Row
Группа была основана в 1986 году и получила свое название от района бедных в Лос-Анджелесе. В целом, в городах США название Skid Row носит любой район, в котором проживают бездомные. По иронии судьбы Nirvana в 80-х пару раз выступала под названием Skid Row, но название не прижилось и Кобейн его отмел.
Whitesnake
Есть несколько версий относительно происхождения названия этой культовой группы - "Белая змея". По одной из них название придумал сам вокалист Ковердэйл в честь своей змеи-альбиноса. Есть и другая версия, которую озвучить в данном паблике проблематично, поэтому можете дополнить в комментариях. Я лишь отмечу, что по этой версии название носит сексуальный подтекст.
Автор текста В.В.Д.
Подписывайтесь на мой канал, ставьте нравится и оставляйте Ваши комментарии, которые очень важны. Впереди будет много интересного и острого материала.
