В бирманском языке есть формальное приветствие:
မင်္ဂလာပါ။ - мингалаба
Даже если вы не знаете бирманского языка, это слово наверняка много раз уже слышали.
Само слово мингалаба появилось не так давно — его бирманцы придумали в колониальную эпоху в качестве аналога английскому «Hello!»
Заимствовали новое приветствие из древнеиндийского языка пали — языка буддийской религии. На этом языке «мингала» означает благодать, благословение, что-то благоприятное. Значение подходящее, так что осталось добавить к нему бирманскую частичку вежливости «ба» и вот уже готово новое слово. ☺️
Подъем национального движения, борьба за независимость от англичан — все это способствовало тому, чтобы альтернативное приветствие прижилось в языке, хотя его использование до сих пор достаточно ограничено. Сейчас бирманцы обычно так здороваются в учебных заведениях и с иностранцами.
В обыденной речи простых людей редко можно услышать мингалаба. Для бирманской культуры такие приветствия выглядят слишком искусственными. Знакомые люди сразу начинают диалог между собой с вопроса «как дела», «поели ли вы» или «куда идете», в зависимости от контекста ситуации:
✅ နေကောင်းလား။ нэй каун ла?
«Как дела?»
✅ စားပြီးပြီလား။ са пьи бьи ла?
«Уже поел?»
✅ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ бэ тва мэ ло лэ?
«Куда идешь?»
___________________________
Учить бирманский язык можно теперь и в Инстаграме. Подписывайтесь, чтобы не пропустить ничего нового:
https://www.instagram.com/myanmar_burmese/
Страничка в ВК: https://vk.com/myanmar_burmese