Как глупо с моей стороны было представлять себе романтический ужин на свежем воздухе в честь годовщины свадьбы. Мне следовало бы знать лучше.
Ведь я одна из тех многих-многих людей, которые приложили немало усилий (у меня ушло несколько месяцев, и я заполнила более десятка заявлений), чтобы успешно усыновить маленькую собачку, спасающуюся от пандемии. Так что я понимаю. Но я также отношусь к тем людям, которые старательно напоминают себе, что моя собака - это, ну, собака. И хотя мне очень нравится его общество, я ценю свое пространство - особенно в свой юбилей. Трое - это толпа, как бы странно это ни звучало в наши дни.
Поэтому я должна признаться, что колебалась между весельем и тревогой по поводу того, что собак было почти столько же, сколько людей, когда мы прибыли в уютный угловой ресторанчик с очаровательными подвесными светильниками, растениями на открытом воздухе и деликатно задрапированными тентами.
Мой бедный муж чуть не споткнулся о собачью миску, оставленную прямо под столиком, который был зарезервирован для нас. Официантка поспешила забрать ее. И я, конечно же, должна была что-то сказать: "О? Я не знала, что здесь разрешены собаки?". И ее почти слишком веселый улыбчивый ответ был таким: "Конечно, ваши собаки могут присоединиться в следующий раз!". Вау. Стоп. Помедленнее.
Во-первых: кто говорил о нескольких собаках? А во-вторых: последнее, чего бы я хотела, когда я пытаюсь насладиться ужином, это чтобы мой любимый щенок вился вокруг, надеясь, что с нашего или другого столика упадет кусочек. Моя собака была бы на этом месте, создавая драму... но при этом выглядела бы невероятно мило.
Я очень хорошо понимаю привязанность человека к домашним животным. И собаки, в частности, такие замечательные компаньоны - дома, на тропе, во время долгих прогулок, в парке. Но, возможно, не всегда в ресторане в субботу вечером. Когда мы с моим партнером пытались поговорить о таких вещах, как, не знаю, наше совместное будущее, появилась маленькая темно-коричневая собака с очень гладкой шерстью и глазами-бусинками. Его хвост казался вечно поднятым, и он выглядел так, словно осмеливался, что кто-то в любую минуту может подойти к его хозяину. Каждый раз, когда по тротуару проходила собака - а это происходило примерно каждые 30 секунд, - пес-телохранитель приходил в состояние повышенной готовности, лаял, рычал, огрызался, дергал поводок. Его лай был пронзительным и, казалось, отдавался эхом в теплом воздухе.
Конечно, мы отнеслись к этому легко и нашли способ развлечься, но романтики было явно меньше. Я действительно думал, что мы сможем провести более интимную беседу на улице, где есть пространство между столиками и дополнительное ощущение простора под открытым небом. К тому времени, когда я отправляла в рот последний кусочек десерта, мне казалось, что я сижу в первом ряду на выставке собак, которую показывают по телевизору каждый год после парада Мэйси. Я увидел так много разных пород - даже одну из тех собак, которые похожи на гигантскую голову со шваброй. Это заставило меня вспомнить знаменитый эпизод "Звездного пути", "Неприятности с трибблами". Эти милые маленькие сосунки в итоге заняли весь корабль. Не было ни одного человека, у которого не было бы хотя бы одного из них. Они окружали людей, издавая свои маленькие сердечные воркующие звуки. Самое любопытное, что никто, кроме капитана Кирка, не рассердился на их перенаселенность. Я хотел быть спокойным по отношению к этой тенденции. Я не хотел принимать позицию капитана Кирка.
Когда я уходил, мне все же удалось улыбнуться маленькой коричневой собачке. Он посмотрел на меня своими глазами-бусинками, и я почувствовал связь. Но я думаю, что он мог быть просто рад нашему уходу, чтобы иметь возможность лучше рассмотреть следующую собаку, которая осмелится пройти по тротуару.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)