Это вполне настоящий перечень приданого доньи Николасы Амброзии Мальдонадо и Сотомайор, одной из завидных невест региона. Она вышла замуж в 1721 году в возрасте 15 лет (или младше). Николаса была младшей сестрой Педро Висенте Мальдонадо - ученого, просветителя, друга Лакондамина и спонсора Французской геодезической миссии.
Исходная статья с текстом тут.
Дисклеймер: Я не специалист в истории и костюмах, поэтому, если у вас есть лучшие варианты перевода и комментарии к этому перечню, то не стесняйтесь их.
В соответствии с условиями соглашения, генерал Педро Атанисио Мальдонадо Сотомайор отдает приданое за своей дочерью:
Украшений:
Во-первых, жемчуг хорошего качества по шесть унций стоимостью 120 песо за унцию, всего на 720 песо.
К этому серьги изумрудные в форме лодочек, приданое его супруги, за 300 песо, а он их уступает стоимостью в 250 песо.
К этому серьги в виде бабочек с гранатами за 20 песo.
К этому 32 с половиной марки резного серебра по 8 песо, что в сумме составит 260 песо.
Тут у меня затык: я не нашла перевода для 32 marcos y medio de plata labrada nueva. Может это вообще слитки? или конкретные украшения?
Одежды:
Cиняя верхняя парчовая юбка (сайя) с золотыми цветами за 100 песо.
Плюс верхняя юбка из ткани соя с отделкой широким белым кружевом за 120 песо.
Saya - это верхняя юбка, которую накидывали вместе с плащом (или покрывалом), как верхнюю одежду, выходя на улицу, в церковь или в гости.
Синяя верхняя юбка (фальделин) c цветочным шитьем и крупной миланской отделкой из золота и серебра за 70 песо.
Плюс алый фальделин с тонким миланским кружевом за 100 песо.
Плюс дублет из золотой парчи, отделанный кружевом с золотой бахромой, за 124 песо.
Плюс еще один желтый дублет из дамаста (камчи) за 70 песо, украшенный рафом из того же материала.
Шаль (ребозо) из кастильского зеленого сукна, украшенная кружевом, бахромой из золотого и синего шелка и по краю отделанная кружевом за 60 песо.
Также четыре пары кусков шелка, 6 песо.
Также четыре пары чулок, 6 песо.
Плюс новый плащ, с двумя разрезами и вышивкой, из тех, что идут за 80 песо.
Также черная девочка-рабыня семи лет, около 200 песо.
Два сундука кованых, запирающихся на ключ и с кольцами-ручками, внутренняя часть выложена подкладочной тканью и размечена за 20 песо.
Также ткань для матраса: 12 вар (3 фута = вара) по 20 песо.
Две наволочки из холстины с чехлами из малиновой тафты и белого шамбре, украшенного кружевом за 37 песо.
Комплект новых бретонских простыней с вышивкой и две подушки того же узора по цене 69 песо.
Две бретонские сорочки с рукавами из шамбре, богато украшенные кружевами и две нижние юбки: одна с тремя рядами узоров, и одна с одной широкой полосой по 146 песо.
Также две бретонские сорочки с отделкой у груди кружевом и две нижние юбки отделанные вышивкой по 63 песо.
Два новых платка отделанных, всего на 96 песо.
Также два спальных матраса размером 24 вары, полосатых, по 20 песо. Также новое покрывало большое за 12 песо.
Покрывало на кровать китайского шелка, отделанное гранадской алой тафтой, отороченное серебряной тесьмой, за 94 песо.
Также кольцо с аметистом за 16 песо.
Также 9 унций гранатов по 12 реалов за унцию, всего 14 песо без 2 реалов.
Также сундучок из Тиманы с замком и ключом по 6 песо.
Также два полотенца для рук из Бретани с вышивкой по 52 песо.
Также новая двухцветная скатерть за 2 песо.
Также более 100 песо, которые переданы с Доном Жоаном Эстебаном де Вилья Виченсио и Торресом, коррехидором и судьей Чимбо.
Ну вот, невеста собрана. Чтобы было какое-то визуальное представление, ниже видео из одевания Фальеры (это не невеста, так что к нашему рассказу оно относится не вполне буквально). Но думаю, сеньорита Николаса Амброзия ощущала что-то похожее.
