Международная исследовательская лаборатория чтения, понимания и перевода Р. М. Рильке
Приятного просмотра!
Kindheit (Buch der Bilder Des ersten Buches erster Teil. Winter 1905/06, Paris (Meudon))
Da rinnt der Schule lange Angst und Zeit
mit Warten hin, mit lauter dumpfen Dingen.
O Einsamkeit, o schweres Zeitverbringen...
Und dann hinaus: die Straßen sprühn und klingen
und auf den Plätzen die Fontänen springen
und in den Gärten wird die Welt so weit -.
Und durch das alles gehn im kleinen Kleid,
ganz anders als die andern gehn und gingen -:
O wunderliche Zeit, o Zeitverbringen,
o Einsamkeit.
Und in das alles fern hinauszuschauen:
Männer und Frauen; Männer, Männer, Frauen
und Kinder, welche anders sind und bunt;
und da ein Haus und dann und wann ein Hund
und Schrecken lautlos wechselnd mit Vertrauen -:
O Trauer ohne Sinn, o Traum, o Grauen,
o Tiefe ohne Grund.
Und so zu spielen: Ball und Ring und Reifen
in einem Garten, welcher sanft verblasst,
und manchmal die Erwachsenen zu streifen,
blind und verwildert in des Haschens Hast,
aber am Abend still, mit kleinen steifen
Schritten nachhaus zu gehn, fest angefasst -:
O immer mehr entweichendes Begreifen,
o Angst, o Last.
Und stundenlang am großen grauen Teiche
mit einem kleinen Segelschiff zu knien;
es zu vergessen, weil noch andre, gleiche
und schönere Segel durch die Ringe ziehn,
und denken müssen an das kleine bleiche
Gesicht, das sinkend aus dem Teiche schien -:
O Kindheit, o entgleitende Vergleiche.
Wohin? Wohin?
Rainer Maria Rilke, Winter 1905/06, Paris (Meudon)
Buch der Bilder Des ersten Buches erster Teil
Участники Лаборатории: Николай Тимофеевич Рымарь (Россия, Самара), Сергей Кодес (США), Виктория Левина (Ришон-ле-Цион, Израиль), Наталья Тимофеева (Россия, Химки), Виктор Гринер (Россия, Самара), Инна Ямщикова (Россия, Самара), Марина Захарова (Россия, Самара), Ирина Назарова (Россия, Нижний Новгород)
В прикрепленных файлах рождение наших пониманий и переводов
#Рильке #Книга_образов #Рымарь