В нашей подборке фильмы, которые вышли в советский кинопрокат 35 лет назад – в сентябре 1986 года. Уверен, что некоторые из них, помнят и смотрят до сих пор.
БЕСКОНЕЧНАЯ ИСТОРИЯ
ФРГ-США, 1984
Один из любимых фильмов советских детей второй половины 80-х. Совершенно новый жанр для Советского Союза – вроде сказка, но какая-то фантастическая. О термине «фэнтези» тогда еще мало кто знал.
История современного мальчика попавшего в волшебную страну Фантазию и призванного спасти ее обитателей поражала юных зрителей своими спецэффектами, которые сегодня смотря несколько наивно.
Сегодня картину можно посмотреть с любой озвучкой – старой советской и современной.
ДЭНИЕЛ
США-Великобритания, 1983
Фильм-биография выдуманного сына Юлиуса и Этель Розенбергов, советских шпионов, казненных в 1953 году за передачу американских атомных секретов. Всю свою жизнь он пытается понять, кем на самом деле были его родители и почему их отправили на электрический стул.
В США картина провалилась в прокате, и ее за вполне приемлемые деньги купило советское Госкино. Для советского проката фильм нещадно порезали и переозвучили. Сегодня картину можно посмотреть только с современными русскими субтитрами.
НЕ СЛЫШАЛ, НЕ ВИДЕЛ, НЕ ЗНАЮ
Болгария, 1983
В оригинале картина называлась «Кружитесь, сферы!». Сферой в болгарском языке называют лотерейный барабан, в котором вращаются шары.
Детский фильм о юных борцах с царским режимом в довоенной Болгарии оказался совершенно неинтересным их советским ровесникам эпохи Перестройки.
На русском языке фильм не найти. В мировой сети даже нет кадров из фильма.
СЕДЬМАЯ МИШЕНЬ
Франция, 1984
Остросюжетный французский триллер с интересной завязкой сюжета и наивной, немного разочаровывающей концовкой. Последняя главная роль Лино Вентуры. История человека, ставшего объектов неизвестных и весьма таинственных преступников.
Для советского проката из оригинального фильма вырезали целых 18 минут и радикально «подправили» некоторые диалоги. Сегодня картину можно посмотреть с советским дубляжом, но лучше с современной озвучкой.
СЛЕД БОБРА
ГДР, 1984
Занятный детский фильм с совершенно недетским финалом. Юный герой выслеживает браконьера, охотящегося на бобров, и находит его… в собственном доме.
В сети картину можно найти только на немецком языке.
СЛУЧАЙ В ЧЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ
Румыния, 1984
Детский фильм по популярной в Румынии серии детских книг «Рыцари цветущей черешни» писателя Константина Кирицэ. Так картина и называется в оригинале, для советского проката ее переименовали. Несколько поветей автора, включая и ту, по которой снят фильм, издали на русском в советское время.
История друзей-пионеров, отправившихся исследовать одну из карпатских пещер и наткнувшихся на скрывающихся внутри шпионов.
На русском языке фильм не найти.
ЭКСПЕРИМЕНТАТОР
Чехословакия, 1984
Классика чехословацкого кино. В оригинале картина называется «Солнце, сено, ягоды» и повествует о выпускнике сельскохозяйственного вуза, отправляющегося работать в сельскую местность. В деревне его ждут несносные соседи, любовь и море комичных моментов.
Это первый фильм из довольно популярной в Чехии комедийной трилогии. Два следующих фильма были сняты после падения коммунизма и в наш прокат не попали.
Первоначальный вариант фильма длился 1 час 35 минут, но в наших кинотеатрах шла версия 1 час 05 минут и все равно ей присвоили статус «Детям до 16».
Сегодня фильм можно найти в полном объеме с русским переводом.