Последние несколько дней с замиранием сердца наблюдаю за ситуацией в Афганистане. Трудно поверить, что подобное происходит в наше время. Организация, признанная всем миром террористической, захватила целую страну. То есть люди, привыкшие за десятилетия творить жуткую дичь, теперь будут решить как жить миллионам людей.
Я не политический обозреватель. У меня нет там друзей и знакомых. С чего бы мне следить за происходящим с таким рвением?
Мне страшно.
Страшно, за девочек и женщин, оказавшихся в плену несправедливых обстоятельств. Страшно, потому что возникает четкое осознание — за все эти годы «видимого» прогресса ничего на самом деле не изменилось. Женщины и дети продолжают становиться жертвами бессмысленных мужских войн...
Соседствующие с Афганистаном страны, в том числе Узбекистан и Казахстан ввели повышенные меры безопасности. Все опасаются наплыва беженцев, несанкционированного вторжения или внезапных террористических атак, но никто не беспокоится о судьбах миллионов женщин, которых скорее всего подвергнут насилию или безрадостной участи очередной жены в гареме.
Это так жестоко! Все эти женщины наконец-то обрели свободу, личность, надежду на лучшее будущее, а теперь в одночасье всего лишились.
Вчера журнал The Guardian опубликовал анонимное письмо юной афганки, которое можно расценивать по-разному. Для одних — это крик о помощи, для других — укор за губительное бездействие, для меня — еще одно напоминание, что не важно чего я добилась\чего я хочу, ведь однажды может появиться мужчина с автоматом и «моему миру» придет конец.
Решила поделиться с вами этим письмом. Это все, что я сейчас могу сделать для несчастных афганских женщин.
Публикация на странице @guardian
Перевод письма на русский язык на странице @feminism_visually
Группа афганских школьниц. Возможно, в свой последний день в школе.
