Ты же, ужасная, — псица бесстыдная, ежели точно
Противу Зевса дерзаешь поднять огромную пику!
Гомер. Илиада. 8: 423 — 424. Пер. Н. Н. Гнедича.
Ты же, бесстыдная псица, строптивее всех, если вправду
На Олимпийца дерзнешь своим длинным копьем замахнуться.
Гомер. Илиада. 8: 423 — 424. Пер. Н. М. Минского.
Ты же ужасна, ты — сука бесстыдная, ежели вправду
Пику огромную смеешь поднять на родителя Зевса!
Гомер. Илиада. 8: 423 — 424. Пер. В. В. Вересаева.
2015.08.18.