Для начала скажу, что писать на русском про корейских рэперов очень сложно, хотя бы потому, что трудно понимать все тонкости — отсутствует необходимый для этого бэкграунд (реалии страны, местные метафоры, отсылки к фильмам, сериалам, мемам, книгам). Но у нас нет цели анализировать все тонкости именно текстов рэп-лайна, поэтому постараемся быть объективными и исходить из того, что имеем и, главное, слышим.
Немного теории:
Рэп — один из основных элементов стиля хип-хоп, поэтому термин (особенно в бытовом разговоре) часто используется как синоним понятия «хип-хоп». Однако рэп как речитатив присутствует не только в хип-хоп-музыке, но и в других жанрах: многие исполнители драм-н-бейс используют рэп; достаточно часто, особенно в связи с высокой популярностью, рэп используется в поп-музыке, образуя поп-рэп; в рок-музыке он встречается в таких жанрах, как рэпкор, ню-метал, альтернативный рок, альтернативный рэп и некоторые другие, например, новые направления хардкор-музыки. Поп-музыканты и исполнители современного R-n-B также нередко используют рэп в своих композициях.
Посмотрев на это определение было бы легко предположить, что рэп BTS — это поп-рэп.
Но хочу поспорить: в начале карьеры — в 2013 — BTS сделали ставку именно на рэп и хип-хоп, никаким поп-рэпом там и не пахло.
Вот пример поп-рэпа, такого, прям по классике — сочная вокальная партия, которая с тем же ровным битом перебивается речитативом:
Теперь вспомним первые видео BTS — No More Dreams, We Are Bulletproof — там читает весь вокал-лайн, и о боги, как читает! (а еще они все показывают пресс, но мы сейчас не про это).
Кстати, про читку вокал-лайна. Обожаю эту партию Джина:
На протяжении первых альбомов BTS растут из хип-хопа, экспериментируя с разными стилями, и, как сейчас говорят Арми, все меньше оставляя места для рэп-лайн. Уже в N.O. очень четкая вокальная лирическая линия и агрессивная речетативная часть от рэп-лайн, и если верить определениям, то это как раз поп-рэп: основная часть зачитывается, а припев подается распевным, запоминающимся вокалом.
В We are bulletproof сохраняется агрессивная хип-хоп стилистика, соответствующие аутфиты (скейты, банданы, кепки, кеды, обилие цепочек) и снова читают все мемберы, а к клипу N.O. из всего остаются, пожалуй, только элементы одежды - кепки, кеды, спортивные элементы, ну и цепочки.
В следующем альбоме стилистика поп-рэпа сохраняется, у рэп-лайна массивные и довольно агрессивные читки. Альбом Skool Luv Affair подчеркнуто пубертатный, школьный, а, значит, довольно провокационный, колючий и сложный, как подросток.
Давайте рассмотрим развитие именно рэп-лайна.
Терминология:
Флоу (англ. flow) — стиль читки, голосовая работа, манера. Это один из основных критериев хорошего рэпера. Отдельно идут эмоциональная подача и актерские способности, а для хорошего флоу нужны отличное чувство ритма, хорошая дикция, скорость чтения и умение хорошо рифмовать.
Подача — эмоции, вложенные в читку, расставленные интонации, способ произношения слов, использование вокала, перебежки, ускорения и прочие специфические рэп приемы.
Бит — такт в музыке, употребляется в выражении англ. beat per minute, bpm — ударов в минуту. Чем больше значение, тем выше темп музыки.
Дисс (disrespect, неуважение) — это направление в хип-хопе (конкретней — в рэпе). Сутью дисса является высказывание неуважения в тексте одного рэпера (или группы) другому рэперу(ам). В подобных треках практикуется нецензурная речь, брань в сторону неприятеля, иногда угрозы.
1) Ким Намджун, RM.
Пробовать себя в рэпе Ким Намджун начал еще до попадания в стажёры.
В 2009 году RM он пробовал пройти прослушивание на Big Deal Records, и прошел первый раунд, но провалил второй, забыв все свои тексты. Однако, после прослушивания рэпер Sleepy рассказал про Намджуна продюсеру Big Hit Entertainment Pdogg-у, а в 2010 RM прошел прослушивание у Бан Шихёка. Шихёк предложил RM место трейни, и, без ведома родителей, RM немедленно принял предложение. Все эти события привели к решению Bang-а и Pdogg-а начать продюсирование хип-хоп группы, которая в конечном итоге стала айдол-группой BTS.
Лидер во всех смыслах этого слова, без RM не было бы BTS. На тот момент RM было 16 лет.
За три года стажировки RM написал пять преддебютных треков, позднее записанных на счет BTS в 2010 и 2011 годах. Кроме этого он писал песни для женской группы Glam и помогал писать их дебютный сингл Party (XXO).
К слову, песня явно про ЛГБТК** (перевод, правда только на английский, смотреть здесь), и Billboard похвалил трек как одну из самых дальновидных песен женской K-pop группы за последнее десятилетие.
13 июня 2013 года RM дебютировал с BTS, и с тех пор спродюсировал и написал тексты для различных треков во всех альбомах группы.
Для Намджуна характерен ровный и четкий флоу - быстрая ровная читка, когда понятны все слова. В то же время он отлично подает эмоции и очень хорош в смене ритмов.
2015 год, трек Do You - показательный в плане флоу Намджуна.
О том, как глубокомысленны и метафоричны его тексты, пишут почти все источники, что я читала. (Уже упоминала, что про лирику рассуждать тяжело не зная языка, поэтому основываюсь на мнениях иностранных источников).
RM с легкостью использует английские слова в песнях на корейском языке, а это значит, что можно использовать двуязычные каламбуры, и выбор рифмы сильно увеличивается.
Намджун использует в своих текстах оксюмороны ("Я хочу быть свободным от свободы" — трек Change, совместный с Wale), метафоры, аллегории, любит ассонансы (такое построение слов в строке, чтобы повторялась одна и та же гласная буква) и омонимы (например, числительное «три» и глагол «тереть» совпадают лишь в двух формах («к трём» — «мы трём», «три яблока» — «три сильнее!»), а в английском языке прилагательное left («левый») и глагол to leave совпадают лишь в одной форме (I left «Я покинул») — всё это делает его прекрасным и сильным лириком. Иноарми приводят комментарий корейского фаната: "Его тексты заставляют почувствовать себя настолько глупо, что вам приходится вернуться, проанализировать их, а затем интерпретировать все тонкости, заложенные в них, и чтобы вы поняли, что да, вы глупы по сравнению с автором".
Warren G, с которым, к слову, у RM есть совместная работа, так отозвался о способностях и манере читки Намджуна:
Рэп Монстр — один из исключительных рэперов, которых я знаю. Его подача поразительна. У него невероятный слог, стиль и ритм. Когда я слушал читку Рэп Монстра, он звучал как рэпер из США, как Snoop Dogg или я сам. Смотреть, как он выступает, это как смотреть на Snoop Dogg.
Если бы я стала сравнивать Намджуна с кем-то, то я бы привела в аналогию русского рэпера Оксимирона — у него тоже высокий айкью, он использует такое огромное количество метафор и отсылок к классическим и современным произведениям в своих текстах, что далеко не все слушатели с первого раза их ловят, у него такой же гибкий и четкий флоу, насколько это возможно.
Кроме того, Намджун почти одинаково хорош в исполнении как на родном корейском, так и на английском языках.
Например, вот подборка, которая доказывает, что Намджун, конечно, не вокалист (будем честными, его вокальный диапазон невелик), но как разнообразен он в читке, и в то же время как узнаваем!
Здесь Намджун все с тем же флоу, но с совершенно другой подачей:
Вот фаст-флоу от Намджуна:
Обратите внимание на ускорение его речи ближе к концу — дикция завораживает!
Ну и на закуску — Намджун, зачитывающий на испанском. Как по мне - рай для души и радость фанатов!
В целом, за более чем восемь лет карьеры RM обрел уверенность, сценический вес, и может позволить себе даже такие штуки, как читать изначально женскую партию на испанском языке, дурачиться от души, а еще - тихонько петь в новом треке Bicycle, доказывая, что возможно — всё. Кстати, я сейчас поймала себя, что трек мне напоминает вайбами украинскую группу Бумбокс периода песни E-mail - вот послушайте гитарные ходы и в целом бит:
2) Мин Юнги, Suga, Agust D, Gloss
Мин Юнги, который, если бы в Корее сохранилась монархия, мог претендовать на трон, младший из двух сыновей, родился в небогатой семье в Тэгу. Он заинтересовался рэпом после того, как услышал Reggae Muffin Stony Skunk, заявив, что это отличается от всего, что он когда-либо слышал раньше. Услышав группу Epik High, он решил стать рэпером.
В тринадцать Юнги начал писать музыкальные тексты и узнал о MIDI (стандарт цифровой звукозаписи), а к 17 годам он работал неполный рабочий день в студии звукозаписи. С тех пор он начал сочинять и аранжировать музыку, писать и читать рэп, и, конечно же, выступать. До того, как он попал в Big Hit, он был известен под ником Gloss как андерграундный рэпер . В составе хип-хоп-команды D-Town в 2010 году он спродюсировал трек 518-062, посвященный восстанию в Кванджу.
Первоначально присоединившись к компании как музыкальный продюсер, Шуга стажировался у Big Hit Entertainment в течение трех лет вместе с J-Hope и RM, и, если верить игре BTS World и самому Юнги (что-то мне подсказывает, что нас наюнгили), согласился стать частью BTS, так как ему говорили, что не придётся особо танцевать (BigHit бигхитит не только Арми, они начали с мемберов).
Мин Юнги выглядит на сцене как опасный парень из соседнего двора, он очень прямолинеен в выражении своего мнения, и в то же время достаточно эмоционально закрыт. Этот коктейль делает из него весьма яростного исполнителя, флоу которого цепляет с первых минут и уже не отпускает никогда. Он умело пользует как фаст-флоу, так и мамбл-реп, где-то я читала это определение как "пьяный рэп" — когда текст не всегда разборчив, и произносится так, словно человек пьян, но Шуга использует этот прием только для накала эмоций, как здесь (к слову, рэпующий Чимин сорвет вам крышу, держитесь!):
Шуга свободно выражает все свои эмоции, переживания и мысли в текстах песен, в интервью; он спокойно рассуждает на темы борьбы с депрессией и социофобией, рассуждает о толерантности и призывает мыслить шире.
Флоу Шуги крайне гибок и может меняться на протяжении одного трека в рэп-партии, например, здесь:
Просто вслушайтесь в ритм, как он меняется, как Юнги изменяет скорость читки в зависимости от части трека. Кстати, примерно на 1 минуте и 51 секунде он выдает спитфайр: 94 слога в 12,933 секунды!
Впрочем, это не предел, вот здесь он выдал 117 слогов за 14,033 секунды (живое выступление!):
Многие критики сравнивают его с Эминемом — пожалуй, есть схожесть именно в эмоциональной подаче и некоторых голосовых приёмах, и мне кажется, что Шуга бы счел подобное сравнение за комплимент.
У Юнги идеальный баланс между ритмикой и лирикой, а также темпом и тоном, он очень страстен и резок в рэпе, он несколько раз меняет темп своего голоса, выдает фаст-флоу и любит остроумные оскорбления.
Взгляните только на этот live Cypher pt. 4! От фаст-флоу — к совершенно другой, более медленной подаче, чтобы на эмоциях выйти снова на фаст-флоу и как апогей — припев.
На контрасте с Намджуном, флоу и подача которого продуманы и четко выстроены, подача Юнги живая, немного сырая и не всегда аккуратная.
Тон, высота, громкость голоса рэпера, контроль над дыханием и произношением — все это части выступления. Подача — это именно то, с помощью чего можно практически без слов понять, о чем именно читает артист.
Мин Юнги помимо всех прочих его талантов — пианист, и неплохо поёт. Например, я обожаю Shadow:
Шуга очень эмоционален на сцене, он весь ходячий огонь, молния. Именно это живость и настоящесть в нём подкупает. (И легкая шепелявость, но это лично мой краш).
Вот компиляция разных партий Юнги, чтобы проиллюстрировать все вышесказанное:
За больше, чем восемь лет карьеры Мин Юнги обрел легко узнаваемый стиль, а кроме этого наработал огромнейший опыт аранжировки и написания композиций для других артистов. Все знают Bluberry Eyes исполнителя MAX, а знаете ли вы, что Макс выучил партию Юнги на корейском? И даже исполнял:
Напишите в комменты ваши любимые коллабы Юнги с другими исполнителями.
3) Чон Хосок, J-Hope
Хосок родился в Кванджу, это довольно крупный город в Корее. В школе Чон серьёзно увлекался теннисом, участвовал в соревнованиях и даже думал стать профессиональным спортсменом. Помимо этого он любит танцевать и в средней школе поступает в коллектив Neuron. В 2008 он выиграл национальный танцевальный конкурс, так что Хосок был известен в Корее ещё до BTS.
Перед тем как пойти в Big Hit Entertainment, Чон отправился на прослушивание в JYP Entertainment, там как раз отбирали таланты для группы GOT7; его не взяли, но мечтать о сцене он из-за этого не перестал, и вскоре отправился на прослушивание в Big Hit. Пройти конкурс оказалось непросто, но Хосок не сдался и стал трейни. Правда, в основной состав группы включать не спешили — он был хорошим танцором, а петь и читать ещё только учился. У Хосока сложная история в самом начале карьеры BTS, он хотел уйти сам из-за хейта, но все мемберы уговорили Бан Шихёка оставить Хоби. Не очень хочу это вспоминать, историю знают все Арми, кто не знает, можно загуглить. Но псевдоним музыканта — слово «надежда» и первая буква фамилии (Jung) — J-Hope, мне кажется, появились именно тогда.
Перед дебютом BTS он с Чимином и Чонгуком много тренировал хореографию, занимаясь в зале заполночь, и очень мало спал. Но успел выступить и с другими коллективами, например, в 2012-м он поучаствовал в записи композиции Animal певца Джо Квона: Чон зачитал в треке рэп и засветился в клипе.
Если вы не нашли его на видео — листайте на 2 минуты 22 секунды и да пребудет с вами борахэ (кстати, он танцует на каблуках!).
J-hope чаще других подвергался критике, как рэпер, и, может быть, в самом начале пути это как-то можно было принять, ведь у него совершенно не было опыта, но его целеустремленность, упорность и постоянная, нескончаемая работа над собой, своим голосом, флоу и телом достойны не только любви и восхищения, но и белой зависти.
Если мы сравним читку Хоби из клипа 2012 года выше и нынешнего, то сразу будет виден рост как артиста и уверенность в себе.
Флоу Чона Хосока — это ритм и подача. Иногда кажется, что во время исполнения он сам становится ритмом, движением, он подает танец как оченьо правильную приправу к лирике. У него неповторимый голос, и это его фирменная фишка.
Так как Хоби ученик Юнги и Намджуна, он немного перенял их стиль, а позже на этой базе создал новый, для себя, сочетая разные формы подачи, работы с голосом и экспериментируя. Мне кажется, что отличной иллюстрацией будет — Boy Meets Evil:
В 2018 Хоби сделал свой микстейп Hope World, и это самая светлая вещь, что есть в рэпе, клянусь правой ногой Намджуна!
Наверняка, не только я думаю, что Хоби смотрит на мир через танцы и позитив; он как-то по-особенному складывает слова в ритмический рисунок, так, что волей-неволей хочется танцевать.
Кроме того он использует много эдлибов — такие звуки в конце строки, например "break it down!" или "Whoo" (смотрите видео, там очень понятно объяснят).
Кроме этого, когда у группы был отпуск в 2019, Хоби летал в Америку и совместно с певицей Becky G выпустил Chiken Nuddle Soup — ремейк песни середины двухтысячных, от Webstar и Young B.
Вот оригинал:
А вот ремейк.
Ну, не дать версию 2021 года я не могу... Это же отвал башки! И снова — читают все.
Ладно, вернемся к рэпу Чона Хосока. Давайте посмотрим на 4 разных флоу в одном выступлении, загибайте пальцы:
Фаст-флоу Хосока это, конечно, не Шугин spitfire, но попробуйте сами — и не забудьте двигаться!
Еще одно очень показательное в плане читки и подачи Чона выступление — Cypher pt 3 в исполнении Хосока:
Какой каскад эмоций, нагнетание, высшая точка — и вниз, и снова постепенный подъём, эти качели завораживают.
Исполнение Dis-ease на концерте SOWOOZOO 2021 очень хорошо иллюстрирует, как Хосок интонирует голосом при читке, он как будто немножечко поёт:
В целом так может казаться, потому что слова и фразы в корейском языке текут более плавно, структура предложений не такая строгая, как, скажем, в английском. Это помогает с рифмами и позволяет передавать более тонкие чувства и выражения без использования такого количества слов, как в английском, что в целом помогает создать гибикй флоу.
В четвертой части Сайфера он разделил свою партию не на 2 или 3, а на 5 (!) различных ритмических стилей, объединив их с множеством импровизированных композиций, создав очень уникальную вещь:
И какие эмоции здесь, в треке из его Микстейпа?
Я очень надеюсь, что в настоящее время Хосок прожил все негативные моменты самого начала становления группы и нашел в них ресурс для развития. О сложный и многогранный артист, а ещё мне кажется, что он гораздо более глубокий человек, чем хочет казаться на публике, но опять же — это только мои домыслы.
Подведем итог, что мы имеем?
За семь лет существования группы из неуверенных, но очень амбициозных и талантливых мальчиков рэп-лайн стали уникальными артистами, уверенными в себе, подчиняющими себе сцену и покоряющими музыкальный олимп. Все трое очень разные, но звёзды легли так, чтобы эта холи тринити держала на кончиках языков сердечки всех Арми мира.
Аккуратный и интеллектуальный Намджун, живой и эмоциональный Шуга, танцевальный и неповторимый Хосок — только такой и может быть рэп-лайн семьи BTS.
Впрочем, все мемберы давно не просто исполнители. Они авторы, у них есть свой стиль, свой голос, свои убеждения, от которых они не отходят. Они продолжают расти и развиваться.
А еще — баловаться, как на последнем SOWOOZOO:
А еще они очень уютные котики, когда вне сцены, и поддерживают друг друга. Например, как здесь, когда угадали песню:
Ой, ну я могу продолжать вечно!
Небольшой бонус для тех, кто дочитал до этого места:
Рэпующие вокалисты.
Чимин был выше, в Тони Монтана, и это было самое яркое его выступление в необычном для него виде, кмк.
Джин из первых видео тоже уже был, но вот вам ещё один Джин, горячий, как сковорода в аду:
학교의눈물 by 방탄소년단 20 января 2013
Читающий Тэхён (ррррррычащий! Давайте уже хором, все знают слова, клянусь левой ногой Намджуна! (правая уже была))
Зачитывающего Чонгука не так сложно найти, как кого-то ещё, Золотой Маннэ на то и золотой, что умеет всё, или почти всё. Такой себе корейский Чак Норрис. Прочитал весь рэп. Спел все песни. Сделал все отжимания и приседания.
А вот поющий рэп-лайн... Предлагаю тоже хором петь!
BTS использовали фразу "otsukaresama deshita" (яп. お疲れ様でした, рус. "вы устали после хорошей работы") задолго до дебюта песни, чтобы выразить благодарность сотрудникам, которые сделали возможным их выступление.
Как-то, во время тура Wake Up, Джей-Хоуп придумал мелодию и объединил ее с «искренним спасибо за тяжелую работу!» — otsukaresama deshita arigato!
Шуга был в восторге от придумки, и помог преобразовать придумку в полноценную песню. Так появилась прекрасная, чудесная, веселая и заедающая надолго песня, которая стала традиционным финалом концертов в Японии, а также использовалась в различных шоу и бомбочках, чтобы в интересной форме поблагодарить кого-то за работу.
Обратите внимание на приятный, уверенный вокал обоих рэперов! А какие верхние ноты?! Какава красота!
На этом точно всё. Отсука-арээээ самэдешита-аа-ааа!
*отсылка к тексту песни BTS Baepsae (Синица): "So call me 뱁새!"
**ЛГБТК (LGBTQ) — лесбиянки, геи, бисексуалы, транссексуалы, квир.
Оригинальный текст был опубликован в нашем Телеграмм-канале Crazy_Koreans
Спасибо за прочтение!
Автор Apriori_Sun