Свеженький кусочек перевода 🤗 Первый отрывок здесь, и предыдущая часть тут.
***
– Даже сейчас, когда он уже играет в группе, и у него есть успехи? – я удивилась.
– Да, родители не могут смириться, что сын не продолжит их дело, а шоу-бизнес они считают никчемной тратой времени.
– Так вот. В колледже он познакомился с Хайни, тот учился на вокале. Вообще, Карл умеет играть на гитаре и на клавишных, но его страсть и любовь – ударные. Хайни, кстати, тоже играет на клавишных, и еще на саксофоне. Они жили в одной комнате, очень сдружились и практически стали друг другу как братья. Парни играли в переходах, в парках и учебных аудиториях. Везде, где хоть кто-то мог их услышать.
Одна из записей их выступлений стала популярной в сети, их пригласили на шоу талантов. Потом ими заинтересовались продюсеры, и вот они здесь – Карл смущенно замолчал, как будто и не было никакой его заслуги в том, чего они добились.
– Здорово! – сказала я, ободряюще глядя на Карла, – я слушала вашу музыку и могу с уверенностью сказать, что это заслуженно! Вы большие молодцы!
Карл принялся безуспешно приглаживать торчащие во все стороны жесткие волосы, чтобы скрыть неловкость. Как интересно судьба собрала вместе таких преданных делу, без высокомерия и звездности ребят. Они очень быстро располагали к себе.
– Карл говорит, что ему очень приятно это слышать, но это все заслуга Хайни – он ничего не боится и, если бы не он, Карл никогда бы не смог играть прямо на улице, а с Хайни может. Он всегда поддерживает и показывает своим примером, что нужно идти напролом, пытаться и снова пытаться, сколько бы ни было неудач. Именно он всегда договаривался обо всех конкурсах и выступлениях. Пока не появилась Леони, но это уже когда они немного раскрутились. При этом Хайни не зазнаётся, всегда считает себя только частью команды, а не ее лидером. Его интересует в первую очередь музыка, а не слава или деньги.
– Да, – поддержал Доминик, – Хайни невероятный друг, такой открытый и надежный, если он что-то делает, то всей душой и ему точно можно верить. Он никогда не видит в людях плохого. На Хайни точно можно положиться, если тебе нужна помощь.
– Точно, – кивнул Карл.
«Вы как будто договорились раскрыть мне все лучшие стороны этого человека, – думала я, – лучше бы наоборот, чтобы заставить меня забыть его.»
*
- Even now, when he plays in the band, and he is successful? – I surprised.
- Yes. His parents cannot accept that their son won’t keep doing their job, and they think show-business is just a wasting time.
- So, Karl met Heinie in the college. Heinie learned vocal. By the way, Karl can play the guitar and piano, but his passion is drums. Heinie can play the piano too, and also the saxophone. They lived together in the campus and were very close, like brothers. The guys played in the underground passages, parks and in the study rooms. Everywhere where somebody could hear them.
Ones they download one show to the internet, which was very popular. They were invited to the talent show. Then a producer asks them for cooperation, and here they are, - Karl paused in embarrassment, as if there was no merit in what they had achieved.
- So cool! – I said. – I have heard your music and I can surely say that you deserve it. You are great fellows!
Karl tried unsuccessfully to smooth the coarse hair sticking out in all directions to hide his awkwardness. How interesting fate has brought together such dedicated guys, without arrogance and stardom. They were very quickly endearing to themselves.
- Karl says he is pleasant to hear it, but it is all Heinie’s merit. He does not afraid of nothing, and without him Karl would never play on the streets. He is always supportive, and he shows by his example that you need to go ahead, try and try again, no matter how many failures there are. It was he who always agreed on all competitions and performances. Until Leonie appeared, but this is when they got a little unwound. At the same time, Heinie is not arrogant, he always considers himself only a part of the team, and not its leader. He is primarily interested in music, not fame or money.
- Yes, - Dominic said, - Heinie is incredible friend, he is so open and reliable, if he does something, then with all his heart and you can definitely trust him. He never sees anything bad in people. You can definitely rely on Heinie if you need help.
- Exactly, - Karl nodded.
“They like cooperate to discover for me his best sides, - I was thinking. – It would be better to the opposite, so I could stop thinking about him.”