Кавер. Это слово кому-то «режет слух», для кого-то это песня, принадлежащая другому, и никогда тебе. Частенько случалось сталкиваться с некоей несерьезностью по отношению к каверам, включаемым в репертуар. И все же Cover version в четком понимании – это новое исполнение. Не просто новым певцом, новым для этой песни голосом, а новым смыслом, наполненностью новой, новыми, обдуманными, прочувствованными, прожитыми лишь тобой, творцом своей жизни и шагов на сцене, пониманиями. Только так кавер, наверное, по крайней мере я знаю такого артиста, у которого все музыкальные работы – его. Об одной из них хотелось бы рассказать... «Ne Me Quitte Pas» - «Не покидай меня» - песня Жака Бреля, написанная 11 сентября в далеком 1959 году.
Её переводили на разные языки, она известна в англоязычном варианте как «If You Go Away». У этой легендарной песни великое множество исполнителей и их поклонников. Её пели Марлен Дитрих, Том Джонс, Дасти Спрингфилд, Далида, Рэй Чарльз, Мирей Матье, Патрисия Каас, Селин Дион, Стинг, Шарль Азнавур, Фрэнк Синатра , Нина Симон и многие другие. Любима очень многими эта песня в исполнении Барбры Стрейзанд как «If You Go Away». Говорят, что эту песню сам Жак Брель на своих концертах исполнял в самом конце выступления.
Какими бы легендами ни обросла эта песня, она никогда не станет забытой, и вот сейчас она звучит на французском и английском попеременно, тронув моё сердце пронзительной болью, в прочтении артиста, способного творить, создавая свою песню. Одному ему лишь известно как давно «Ne Me Quitte Pas», а может быть «If You Go Away» поселилась в сердце, отзываясь своими нотами, воспевая своими мыслями, раня или излечивая душу, это никому не ведомо. Это было бы очень интересно и может быть когда-нибудь мы сможем узнать хоть что-нибудь об этой загадке, но никогда не узнать наверняка никому, даже самому пытливому уму, чем ещё можно так приправить известную уже более полувека песню, чтобы так сжималось сердце, слушая её. Итак, Гела... Впервые своих слушателей Гела ошарашил, уж простите за такой эпитет, 5 октября 2017года в Брянске и, слушая записи с этого сольного концерта, добрая половина тех, кто не сумел попасть на этот концерт, ошеломлённые, громко молчали, слушая закольцованную в спираль запись, другие тихо плакали от невозможности выразить простыми словами все, что чувствуют.
видео: ютьюб канал: Ольга Клименкова
Первый шок... воздействие по имени «Гела Гуралиа» . Через два дня та же участь настигла жителей Калуги и вечных Пилигримов, следующих от концерта к концерту Гелы. И все та же история. И все так же нестерпимо жаль, что не был в этот момент в зале, по записям, которые были доступны, чтобы окончательно доконать себя и отчаянно рвануть куда угодно, в любой город, лишь бы услышать его, осознать каково это вживую. Так всегда бывает на концертах Гелы Гуралиа – ни одна, даже самая лучшая, самая качественная запись, не способна передать всю полноту исполнения, что-то ускользает из цепких лап камер, не дается в руки его «Синяя птица», не садится на ветку медианосителей... О красоте и наполненности голоса Гелы говорить можно бесконечно и это так и есть, как есть и его «фирменное нечто» - всё в едином пространстве, неразделимом триединстве голоса, слов и чего-то ещё незримого и такого же явного. Каким умением нужно обладать , не разъединяя музыкальную фразу, каждое слово, на каком бы языке оно ни звучало, воспевать как единственное.
И как истинный искатель, Гела снова все сделал по-своему, соединяя, словно сплетая ,«Ne Me Quitte Pas» и «If You Go Away» в неразделимое целое. Красиво продуманное и еще более красиво переданное состояние каждой из них. Скажете, что это одна и та же песня, только на разных языках? А вот и нет, послушайте сами эти паузы на французском.. как многоточия, эти птицы голоса, которым нет места в клетке среди букв... и чувство потери... А когда ты слышишь «If you go away», непонятно как и как это возможно, ты вдруг слышишь диалог, какой-то удивительный дуэт, но ведь на сцене он один! Другая стилистка и настроение, неужели это только так кажется? И поразительное ожидание, что сейчас в раскачивающую как в гамаке английскую песню, вступит этот неотвратимый «француз» . И все так и есть, и все это так талантливо и неизбежно щемяще, как то, о чем он поёт. И все понимаешь даже не зная языка или не успевая перевести на свой родной язык. Абсолютная власть песни, беспрекословное подчинение внимания... Песня ли это в привычном понимании? Думается, нет... Это одна из самых загадочных песен Гелы Гуралиа, которую невозможно забыть. Она всегда где-то рядом, даже не напоминая о себе, просто ждет своего часа, являясь именно тогда, когда очень нужна, чтобы сказать: «Ne me quitte pas»...