«Любишь меня – люби мою собаку». Эта иронично-страдальческая заповедь самопожертвования для влюблённых имеет гораздо больший смысл, чем принято понимать издёрганному мелочными семейно-бытовыми проблемами человеку, как и историю, уходящую в жития святого Роха.
Имя святого Роха чаще всех упоминают историки Франции, но не за жития, а из-за пушечного расстрела злобным Буонопартием парижской толпы у церкви, посвящённой этому святому. Гораздо реже святого Роха упоминают собачники, хотя этот святой – покровитель лучшего друга человека.
Большинство описаний подвигов святого кратки: хоть интернет безразмерный, но забит дрянью, а в книжные публикации каждая интересная подробность не залезет. Итого, не всегда понятно, откуда в лесу взялась умная собака и кем был Готард, ставший адептом святого.
Долго не размышляя, я обратился к старой обстоятельной книге, Поскольку святой Рох покровитель города Монпелье, то и взял я самую-самую книгу, посвящённую Роху и написанную именно в этом городе: «Историю святого Роха и его культа» аббата Реклюза 1858 года.
Цитирую часть шестой главы, посвящённой псине (мой перевод, пардон за грубый слог):
«Приведённая в лес своим инстинктом и природной любовью к охоте, собака, ведомая той тонкостью обоняния, которая отличает её и делает столь полезной для человека, обнаружила дикую хижину, где под листвой покоился наш святой. Когда пёс приблизился, Сент-Рох повернул к нему свой ангельский лик. Он посмотрел на пса дружеским взглядом и позвал ласкающим голосом. Собака подбежала, и он ответил на её ласки. Святой положил на неё руку свою и благословил её.
В результате ли этого благожелательного приёма, либо по высшему руководству Божественного Провидения, которое ведёт и управляет в этом мире великими и малыми вещами, животное покорилось рабу Божьему. Так Сент-Рох нашёл друга, который мог привязаться к нему и навсегда стать спутником его существования. Тонким чувством, которое принадлежит только этому умному животному, собака поняла беды, лишения и страдания нашего святого. Она лизнула руку, ласкавшую и благословлявшую её, сочувственными движениями засвидетельствовала свою преданность и усердие. Затем она исчезла ненадолго, но вскоре вернулась к рабу Божьему.
На этот раз – о, сюрприз! О, чудо! Пёс принёс в пасти хлеб, который с радостью подал в руки Сент-Роха, охваченного благодарностью и восхищением. Посещения благодетельного животного продолжались каждый день. Пёс приносил нашему святому хлеб, необходимый для пропитания. Но откуда взялся такой умный пёс? Какому хозяину он принадлежал?
Недалеко от леса возвышался обширный и красивый дом сеньора из Пьяченцы, богатый своими изящными постройками, с богатыми и плодородными землями, окружавшими его. Владельцем этого великолепного поместья был дворянин-патриций из Ломбардии: Готард Паластрелли – так звали этого сеньора. Изгнанный из Пьяченцы заразой, он вместе с несколькими другими владыками провинции удалился в свои поместья. К большому числу слуг, выполнявших различные услуги в его доме, он прибавил, по обычаю того времени, свору собак, соразмерную его богатству. В те времена, даже больше, чем сегодня, охота была излюбленной страстью вельмож и сеньоров…»
Приведённый отрывок даёт представление о том, что Готард был не простолюдином, не лесником и не дровосеком, а знатным сеньором, которому принадлежал и умный пёс. И то, что в дальнейшем Готард раздал своё состояние – не две-три курицы и хибарку, а «обширный и красивый сеньорский дом, богатый своими изящными постройками, с богатыми и плодородными землями, окружавшими его» – делает историю святого Роха более значимой и интересной.
О других подробностях жития святого отсылаю к этой книге, в ней свыше 300 стр. Приведённого достаточно, чтобы иначе почувствовать избитую поговорку «Любишь меня – люби мою собаку».