Буду с вами откровенна. Различные партворки увлекают меня с самого детства. С каким энтузиазмом я рассматривала ассортимент журналов с вложениями, стоя у киоска Роспечати. Чувство было непередаваемое. В правой части киоска находились и находятся по сей день разные выпуски журналов для детей: принцессы, роботы, пони и прочие темы, увлекающие детвору. Как сейчас помню как попросила маму купить мне журнал с пушистой персидской кошечкой. Мне было всего навсего 7 лет от роду. Кстати, помните их?
Что я только тогда не покупала. Журналы с косметикой и фигурками всем известных феечек Винкс, котиков, насекомых и их знакомых, кукол в народных костюмах. Перечислять можно бесконечно. Что же меня так привлекало? По определению, вложение, прилагающиеся к журналу и конечно большой красочный демокартон, к которому всё это прикреплялось. Нести его домой было для меня прямо каким-то райским наслаждением. /минутка ностальгии/
Сейчас выбор различных партворков довольно не плох. Можно найти себе что-то по душе. Так в 2020 году, проходя мимо очередного коиска Роспечати я заметила в нём привлекательный демокартон. "Коллекция шедевров мировой любовной классики. Истории, проникающие в самое сердце"- гласила красочная надпись на нём. Издатель "Ашет Коллекция". Первый выпуск за 99 рублей я решила взять. Красивый голубой цвет обложки, позолоченное тиснение, использование старинных орнаментов в дизайне, как уверяет издательство. В общем всё ничего. Но это только на первый взгляд. Дома я первым делом вдоль и поперёк рассмотрела прилагающиеся к книге буклеты. Информация в них классическая: коротко о серии, подписка и какие подарки вы получите оформив эту подписку. Нечто, живущие внутри меня подначивало оформить её, но делать этого я не стала. Ниже обьясню почему.
За оформление книги и приятный глазу дизайн страниц издателю отдельный респект. Но в бочку мёда попала ложка дёгтя и даже не одна.
- Название. На обложке указано "Гордость и гордыня". Я стала гуглить, что же это за произведение такое (о таком переводе я не слыхала отрадясь). Гугл упорно выдавал мне "Гордость и предубеждение". И неспроста. Оказалось, что это действительно такой корявый перевод знаменитого произведения Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Переводчик И. Г. Гурова. До сих пор не понимаю как можно было перевести слово "prejudice" как "гордыня". Тот же яндекс-переводчик выдает мне слово "предубеждение". Может я чего-то не понимаю? Её перевод считается самым стилистически полным. Но название подкачало. Внутри всё, в общем-то, хорошо. Имена написаны грамотно Элизабет Беннет так и осталась Элизабет Беннет да и Мистер Дарси так же остался сам собой. Я, всё же, зареклась себе книги с её переводом не покупать. Следующий номер 2+3 брать не стала. Испугалась, что внутри будут изьяны. Да и цена не обрадовала. 399р. Двести рублей за штуку может и выгодно, но в книжном магазине я для себя нашла более привлекательные варианты цен и обложек.
- Дизайн книги. Я сняла с книги пленку и притензий у меня не возникло. Даже наоборот. Изящный дизайн, красивое тиснение позолотой. Ну вот всё хорошо, только пока читать не начала. Прочитана она была один раз и только мной. Решено было взять её в дорогу. А вот и ещё одна ложка дёгтя. Делать этого без обложки на книге я настоятельно не рекомендую. Корешок у меня потерся аж до белого цвета, пришлось подкрашивать цветом похожим по тону к оригиналу. Сейчас это место почему-то пожелтело. Бумага внутри тоже стала желтая. Изначально такого не было. Книга у меня хранится в тёмном шкафу и попадание туда солнечных лучей исключаю сразу. Кроме того, что обложка ещё и сильно пачкается больше ничего добавить не могу. Но думаю вышеперечисленного достаточно для того, чтобы сложить определённое мнение.
3. Цены на последующие издания. На форуме я посмотрела какие ещё произведения планируются в серии. Парочка из них мне даже понравилась и я уж было хотела ждать выхода в киосках. То был выпуск номер 5, автор Пьер Шодерло Де Лакло "Опасные связи" и выпуск номер 14, автор Эдит Уортон "Эпоха невинности". Как указано на сайте цена с 4-го номера начинается 399р, а с 12-го 429р. То есть, номер 5 мне бы вышел в 400 рублей, а номер 14 в 430 рублей. Не считаю это хорошей стоимостью. В книжном магазине можно найти дешевле. Потому я отказала себе в удовольствии и переплачивать не стала. Нет, может кого-то и устраивает такая цена, я не в коем случае никого не отговариваю. Такое уж моё мнение.
Пункты выше стали той самой каплей, которые оттолкнули меня подписываться на серию и даже покупать её выборочно.
Собираете ли вы данную книжную коллекцию? Покупали раньше различные партворки? Давайте ностальгировать вместе)))
Спасибо за внимание!
Читайте и пусть книги приносят только удовольствие!