Помните эпизод у Артура Конан Дойла, когда Шерлок Холмс знакомится с доктором Ватсоном? Ветеран-медик вернулся из Афганистана в Лондон, встретил там старого друга Стэмфорда, который и познакомил его с великим сыщиком. Эпизод описан так:
«Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс, — представил нас друг другу Стэмфорд.
— Здравствуйте! — приветливо сказал Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. — Я вижу, вы жили в Афганистане.
— Как вы догадались? — изумился я.
— Ну, это пустяки, — бросил он, усмехнувшись».
В фильме "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (1980) проницательный Холмс в исполнении Василия Ливанова также сразу догадывается, откуда вернулся Ватсон. И спрашивает: "Давно из Афганистана?" По артикуляции актёра это хорошо заметно. Но произносит отечественный Холмс совсем другое: "Давно с Востока?"
Дело в том, что фильм начали снимать до ввода Ограниченного контингента советских войск в Афганистан в декабре 1979 года. А показывать начали — после, в марте 1980-го. Пришлось озвучить сцену заново, чтобы убрать нежелательное упоминание об очаге напряжённости. Вот эта сцена:
❇️ Подписывайтесь и смело ставьте лайк! Будет интересно!
Советую почитать:
✅ Песня, из-за которой Pink Floyd попали под запрет в СССР
✅ Экспериментальный рок-альбом 1967 года, который провалился из-за арабо-израильской войны
