У любой суперизвестной группы есть минимум две главные песни. Одна – заезженная, для массового слушателя. Другая – не такая попсовая, для настоящих ценителей. У Led Zeppelin это - "Stairway to Heaven" и "Kashmir" соответственно. У Deep Purple – "Smoke on the water" и, например, "Highway star". У Pink Floyd все знают "Another brick in the wall", а меломаны сидят на, к примеру, "Echoes".
А у группы Metallica весь мир слушает "Nothing else matters", пока поклонники предпочитают "Master of puppets". Но, поскольку массовый слушатель еще пока не готов к такой сложной и громкой музыке, я расскажу про более приглаженную песню. "Enter sandman". Название не имеет прямого перевода. И более всего похоже на реплику из театрального сценария, где в скобках пишут: «Входит Песочный Человек».
“Enter sandman” – первая же песня на самой известной пластинке группы, альбоме под названием “Metallica”, или «Черном альбоме», как называют фанаты по цвету обложки. 1991 год, 12 августа. Пластинка, которая перевела Металлику из металхэдских банд в разряд респектабельных, коммерчески успешных представителей шоу-бизнеса. Которых не стыдно хоть на финал Супербоула позвать, хоть куда. Минимум две песни, Nothing else matters и Unforgiven, стали основой школьных танцулек. А это, знаете, основное мерило успеха, точнее любых чартов и соцопросов.
А 1991 год – это былинные времена, когда группа Metallica еще ходила с длинными волосами, а за бас-гитарой был Джейсон Ньюстед. Следующий басист, Роберт Трухильо, может, и фактурнее, и вращает глазами, и ходит с гитарой вприсядку пол-концерта; но вот люди знающие уважают Ньюстеда. А еще пуще любят, как говорят, главного басиста Металлики - Клиффа Бёртона, который погиб в 86-м и на которого Ньюстед буквально молился.
"Спи, моя радость, усни", - примерно так начинает Джеймс Хэтфилд самую, пожалуй, известную колыбельную конца 20 века. И продолжает более сурово:
«Спи вполглаза, прижмись к подушке крепче; не обращай внимания на этот шум; это просто чудовище под твоей кроватью, в твоем шкафу, в твоей голове».
А перевести название близко к смыслу мы можем еще и так: "Приди, Бабайка!" Потому что это у них там ночной сказочный персонаж – это Песочный Человек. А у нас прямого аналога нет. Либо Бабай, либо Дрёма еще такой был.
У рокеров, как известно, собственная гордость. Ни в одном другом жанре музыки нет такого единения и чувства собственной значимости и превосходства над другими. Наблюдаю в этой среде своеобразный рок-фашизм – по отношению к прочим жанрам. Причем чем тяжелее разновидность рока – тем крепче и сплоченнее ее фанаты. Металлика, конечно, не самая тяжелая группа, но фанаты у нее – люди с особенной позицией.
Ну потому что можете вы себе представить толпы фанатов джаза, чтоб они в футболках, там, с Бенни Гудменом шли с концерта и орали избранные места из соло на кларнете? Может быть, поклонники очередной популярной певички собираются компаниями выпить за здоровье кумирши? Фанаты рэпа – скорее одиночки. Поклонники электронной музыки – тоже. И только рокеры испытывают чувство единения и эдакую гордость за любимый жанр.
Продолжение рассказа про Enter sandman, группу Metallica, а также другие каверы вы найдете во втором, третьем, четвертом и пятом выпусках.
Чтобы не пропустить другие истории про другие песни, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
Переслушать аудиовыпуски "Музыкального Second Hand'a" вы можете на silver.ru.