В "Звездных войнах", как известно, есть два канона – старый, лукасовский, и новый, диснеевский. Хоть старый сейчас официально отменен мышиной корпорацией, связанный с ним новый контент продолжает появляться и в наши дни. Эти произведения не выходят на русском официально, их не печатают на бумаге. Однако есть фанаты, которые продолжают на чистом энтузиазме переводить интересные тексты по старому канону ЗВ – и выкладывать свои переводы в сети.
Мы уже рассказывали о нескольких таких работах раньше. А сегодня давайте поговорим еще об одной – про самых крутых воинов в галактике из числа не использующих Силу.
"Красная пелена"
Рассказ "Красная пелена" входит в метасерию Star Wars: The Old Republic (ролевая онлайн-игра по вселенной "Звездных войн"; вряд ли это было необходимо уточнять, но на всякий случай пусть будет). Около месяца назад по SWTOR вышел новый рассказ – он опубликован на официальном сайте swtor.com, и именно о нем пойдет речь в нашей статье.
Автор рассказа – Джей Ватаманюк (он канадец и сотрудник BioWare Montréal). Оригинальное название – "Seeing Red". На русский язык этот рассказ перевел Sightsaber – давний фанат ЗВ и модератор контента в русскоязычном сегменте Вукипедии. Еще одна деталь: текст представляет собой сюжетное продолжение цифрового дополнения The Old Republic: Onslaught.
Помимо этого, важно сказать вот еще что: рассказ прекрасен. Он по-настоящему хорошо написан, он интересный. Он хорош как еще один кирпичик в строящееся здание "Звездных войн". Но также он хорош сам по себе, как самостоятельное литературное произведение. И он совершенно точно стоит того времени, которое вы на него потратите.
Пара слов о сюжете
Главные герои "Красной пелены" – мандалорцы, а сюжет начинается с того, что мандалорец Расс Ордо встречается в кантине со своим братом, который тоже, конечно, мандалорец, и которого зовут Джекайя Ордо. Недавно Джекайя был назначен арбитром, а значит, он отвечает за разрешение конфликтов между кланами. Из разговора братьев мы узнаем, что представители клана Нерак убили бойца клана Шейл – именно таким кровавым способом новый лидер клана Нерак (его зовут Баллаг) пытается заявить о себе.
Чуть позже Джекайя приглашает к себе Баллага и лидера клана Шейл (она дама, и ее зовут Арла) и объявляет, что их спор решит поединок. Разумеется, поединок не на жизнь, а на смерть, но это еще не все условия. Согласно решению Джекайи клан проигравшего лидера должен быть полностью уничтожен.
Небольшая цитата из текста
– Хорошо, – кивнул Джекайя. – Но прежде, чем я объявлю это официально, есть ещё одно условие. – Его глаза были подобны двум кусочкам обсидиана. – Если один из вас проиграет, – медленно начал он, наблюдая за каждым лидером, – он и его клан будут уничтожены. Без полумер, без исключений.
– Что?! – воскликнули одновременно Баллаг и Расс. Расс шагнул к Джекайи, его голос звучал недоверием.
– Джек?..
Взгляд Джекайи проморозил Расса до костей. Сейчас перед ним стоял не его брат. Исчезло лицо, знакомое по тысяче воспоминаний о борьбе на тренировочной площадке или поездке на украденном спидере, оставленном без присмотра за рынком. Сейчас своё слово говорил арбитр мандалорцев. И его слово было законом.
– Ты не можешь вот так уничтожить целый клан! – настаивал Баллаг. Это был разумный протест, но в данный момент он прозвучал слабо.
– Соглашайтесь на эту дуэль или прекратите спор, – отрезал Джекайя.
– Я согласна, – сказала Арла. Она оставалась невозмутимой, но что-то промелькнуло на её лице. Настороженность и ещё что-то – веселье? Что-то проскочило между ней и Джекайей. Расс не мог сказать, что именно.
Эта тень чего-то неуловимого на её лице взбесила Баллага. На его лице стали наливаться красные пятна. Он посмотрел на неё взглядом, полным обещания скорой смерти.
– Ну? – лицо Джекайи по-прежнему было словно отлито из железа.
Молодой человек сжал кулаки и усмехнулся.
– Хаар’чак! – выплюнул он. – Согласен!
~ ~ ~
Полный текст рассказа вы можете прочитать ЗДЕСЬ. Рекомендуем!
Посмотрите и другие интересные новинки перевода, о которых мы также рассказывали:
- про Дарта Малгуса
- про Лэндо Калриссиана