Начало: https://zen.me/1i1z5Px1
В один из дней я получил сообщение от незнакомой девушки, которая стала интересоваться содержанием повести «Маленький Принц 2». Как и мне, ей было любопытно добраться до истины, узнать, кто является настоящим автором книги.
«Может, это “The return of the Little Prince”, - предположила она.- Автор Сент-Симон, племянница Экзюпери».
«В той книге, что я перевёл, протагонистом является Взрослый Принц. Он оказался заперт в собственных доспехах и, чтобы избавиться от них, ему нужно посетить три замка»,- ответил я.
«Тогда вряд ли... Хотя постойте, что-то мне это напоминает...- вдруг написала она.- Я сейчас отправлю Вам pdf-файл, взгляните, перекликается ли сюжет?»
Я открыл файл и стал внимательно читать.
Once a long time ago, in a land far away, there lived a knight who thought of himself as good, kind, and loving.
Едва ли не с самого начала истории я отметил неприятные совпадения в завязке и действующих лицах.
...
Merlin continued. "The first castle is named Silence; the second, Knowledge; and the third, Will and Daring..."
Здесь рыцарь обратился за помощью к волшебнику Мерлину, а в моей истории - к Маленькому Принцу, однако то было слабым доводом в пользу аутентичности произведения. И, чем дальше я углублялся в повествование, тем сильнее в этом убеждался.
«Светлана,- наконец я написал той девушке спустя какое-то время. - Вы правы. Это действительно “The Knight in Rusty Armour”.»
Я был подавлен. Перевод, иллюстрации, вёрстка, издание, - столько суеты, и всё было зря. Мои старания оказались бессмысленными, как и потраченное время. Я уже молчу про финансовые расходы, которых было немало.
«Всё было зря», - такая мысль неотступно крутилась в голове, точно мотоциклист внутри циркового шара.
Я удалил группу в «Вконтакте», аккаунт в Instagram и перестал отвечать на личные сообщения тех, кто интересовался повестью.
Я даже выбросил все напечатанные экземпляры. Почти все. Один я всё же решил оставить. Так сказать, на память. Ведь, если подумать, это был увлекательный опыт. Да, проект не увенчался успехом, но счастье - это не конечная цель, счастье - это сам путь.
А сейчас я предлагаю Вашему вниманию финальную главу повести «Маленький Принц 2»: https://zen.me/1szzZqx1