Колыбельные заметно подобрели за последние лет 100. Было время, и продолжалось оно веками, когда детям перед сном пели всякую жуть. И не потому, что хотели напугать. Люди верили, что, если зло назвать по имени, оно обойдет стороной. Сравните: «Придет серенький волчок и укусит за бочок» - и «Спи, моя радость, усни». Средневековье - и 20 век.
Группа Metallica блюдет древние традиции, присущие в том числе и славянам. Потому что в композиции Enter sandman Джеймс Хэтфилд рассказывает, а остальные трое аккомпанируют, как придет во сне Песочный человек и всю малину ребенку поломает:
«Помолись, малыш, помолись о каждом. Завернись в одеяло, внутри него тепло, оно убережет от греха, пока не придет он, Песочный человек. Спи вполглаза, сожми подушку крепче. Гаснет свет, входит ночь. Возьми меня за руку и унесемся в Страну, которой нет». Neverland, то есть с намеком на Питера Пэна.
А после соло Джеймс Хэтфилд переходит к отличительному фрагменту этой песни. Где мальчик повторяет за дяденькой слова молитвы.
Молитву, разумеется, придумала не Металлика. Ее в начале 18 века в Англии написал Джозеф Аддисон. Который, кроме того, что поэт и драматург, еще и первый британский журналист. То есть это совершенно рукотворная молитва, которую на Западе читают дети в набожных семьях перед сном. Переводится примерно так: «Вот я ложусь спать и молюсь Господу, чтоб хранил мою душу. Если я умру во сне, прошу Господа мою душу забрать». Это знает каждый ребенок что в Британии, что в США, еще до всякой Металлики эти строчки положили на музыку:
И там дальше еще до 10 куплетов. Из которых в Enter sandman использован только первый.
А, как мальчик замолкает, к нему снова обращается взрослый. Который начинает декламировать уже самую настоящую колыбельную – со словами «Hush little baby, don't say a word». Но использует только первую строчку из нее.
А Hush little baby - тоже старая американская песенка и пели ее – да кто только ни пел, и Арета Франклин, и Джоан Баэз. Или коллектив The King's Singers.
А вот вместо строчки про пересмешника, которого купит папочка, у Металлики уже идет авторская отсебятина Хэтфилда: «Помолчи, детка, не говори ни слова. И не обращай внимания на шум, что слышишь. Это просто зверь под твоей кроватью, в твоем шкафу, в твоей голове».
Очень по-своему об Enter sandman отозвался барабанщик Металлики Ларс Ульрих. Он же не только барабанщик, он, во-первых, урожденный датчанин, а, во-вторых, в молодости был теннисист и ракеткой по мячу мог хватануть не хуже, чем палочкой по тому. Так он потом признался, что в своей Дании ни про какого Песочного человека слыхом не слыхал и первый раз это словосочетание услышал, когда Хэтфилд принес записывать текст. И несколько лет, говорит, думал, ну что за идиотское название песни, пока коллега ему наконец не объяснил.
Так что же рассказал Джеймс Хэтфилд Ларсу Ульриху, на что раскрыл глаза?
А то, что Песочный человек – это западноевропейский фольклорный персонаж. В Англии он Sandman, а в Германии, скажем, Sandmannchen. И что это такое существо, которые приходит к детям по ночам.
Дальше версии расходятся. По одной, Песочный человек - добрый и сыплет деткам песок в глаза, чтобы те засыпали.
Но еще Песочный человек бывает злой, он приходит только к детям, которые себя плохо вели, и показывает им во сне кошмары. Чтоб маленький негодник знал, как расстраивать бабушку. А, чтоб он не пришел, надо слушаться и на ночь подтыкать одеяло, а то этот человечек пробирается сквозь щели:
Ну вот так выходит, что группа Metallica изобразила Песочного человека злым. А мы помним, что за 40 лет до была другая песня с похожим названием, но противоположным посылом. Там Песочный человек был добрый и лирическая героиня, наоборот, просит его прийти и принести хорошие сны. Песня называлась Mister sandman, тоже многими перепетая с середины 50-х, когда ее впервые исполнил девичий коллектив The Chordettes:
Да, я тоже ее слышу и вспоминаю «Назад в будущее», Марти в 1955 году. Только там было другое исполнение, коллектива The Four Aces.
Надо ли удивляться, что в эпоху торжествующего постмодерна доброго и злого Песочных человечков объединили. Или, как говорят в эпоху кризисов, оптимизировали:
Начало и продолжение рассказа про Enter Sandman и группу Metallica, а также другие каверы и даже мэш-апы, вы найдете в первом, третьем, четвертом и пятом выпусках.
Чтобы не пропустить другие истории про другие песни, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
Переслушать аудиовыпуски "Музыкального Second Hand'a" вы можете на silver.ru.