Великий и могучий умеет поставить в тупик любого иностранца. Куча нюансов, множество сложных образов, присказки, жаргон... Возьмем для примера "I am answering for my market!" - "Я отвечаю за свой базар". Эта фраза поставит любого в ступор не владеющего языком.
Однажды канадец Натан Джеймс, художник, живущий на данный момент в Лондоне, придумал изобразить выражения русских и показать, что представляет иностранец. Далее, мы покажем, что у него получилось.
Я перевел всё для русского читателя, чтобы поднять вам настроение.
Русские не преувеличивают, они "делают из мухи слона".
Это никогда не случится - "когда рак на горе свистнет".
