Всем привет, на связи Босоногая йогиня и я снова делюсь своими наблюдениями из жизни и из моих поездок.
Мне удалось пожить некоторое время и в Англии, и в Америке.
Этот опыт заставил меня в корне пересмотреть свое отношение к стратегиям изучения английского языка. Да и любого иностранного языка в принципе.
Если раньше, мне казалось, что моя основная проблема - это небольшой словарный запас и «грамматическая примитивность», то теперь меня это не беспокоит, а большую часть времени я уделяю произношению и акценту.
Слова и грамматические конструкции из категории Advanced не прибавят вам ни единого балла, если вы произносите их не так, как их привыкли слышать носители языка.
А скорее всего, так и будет.
Глухой телефон
Когда я только приехала в Америку, окружающие постоянно переспрашивали меня:
- What was that?
- Say it again?
- Pardon?
Эти три фразы, кстати, произносятся очень быстро и слитно.
Часто я их даже не улавливала ушами, но догадывалась по контексту (или выражению лица собеседника), что меня не расслышали.
Такой глухой телефон продолжался, наверное около месяца. Мне стало как-то даже безразлично, что меня не понимают.
Но не говорить вообще не было возможности. И я стала упрощать речь. Четко использовала самые простые времена в активном залоге.
Слова тоже вспоминались самые базовые.
Сосредоточилась на произношении, интонации, скорости, акценте. Кстати я подробно описывала упражнение, которое мне очень помогло, в этой статье.
Моя первая победа!
Как-то раз мы сидели во дворе с несколькими американскими друзьями, и я в очередной раз пыталась что-то там вещать. Запнулась, задумалась и машинально сказала:
"Aaammm..."
Томас (американец), который сидел рядом, меня перебил:
"Посмотрите-ка на Алену! Это "Aaaamm" звучало ну точно как американское!"
И тогда я поняла, что на верном пути!
Потому что Томас никогда не делает комплиментов просто так. Один раз мне нужно было позвонить по телефону и провести небольшой телефонный маркетинг - он стал меня отговаривать. Потом даже вызвался сделать это за меня, потому что у него "стандартный американский акцент и на него будут лучше реагировать по телефону".
___________
- Четкое произношение делает вас понятными собеседнику. Это эссенциально важно!
- Продвинутые слова нужны, как правило, для академических или профессиональных целей.
- Базовой общеупотребительной лексикой и грамматикой можно описать все возможные и невозможные ситуации в жизни, и никто даже не посмеет вас обвинить, что вы говорите слишком простым языком.
Когда у вас есть база, прочное основание разговорной речи, когда вы уверены, что вас слышат и понимают...
...за спиной вырастают настоящие крылья!
Сейчас я никуда не тороплюсь и уверена, что мой язык станет более харизматичным и красивым естественным путем - благодаря чтению интересных мне книг, сайтов; англоязычным фильмам и ютуб-роликам. Главное на этом этапе не лениться и потреблять контент на английском.
Это подобно взрослению ребенка - сначала мы учимся говорить простыми словами, а затем изучая литературу становимся более продвиутыми пользователями своего родного языка.
Сложно в это поверить, когда в школах, институтах и на курсах практикуется другая система ценностей.
Но я убедилась в этом на своем опыте, и делюсь им с вами.
Делайте ставку на четкое произношение, минимизируйте акцент, копируйте интонацию.
Это, кстати, круто развивает восприятие и понимание речи на слух.