Когда на протяжении более чем пяти десятков лет слышишь, как какую либо композицию исполняет огромное количество певцов и певиц, то порою докопаться до первоисточников бывает непросто. Бывают даже случаи, когда исполнители особо не утруждая себя в этом, пишут и объявляют, что подобная песня является народной.
Песню, о которой сегодня пойдет речь, а именно композицию «Mammy Blue» советские меломаны ещё могли слышать в исполнении Эмиля Горовца и Муслима Магомаева.
Муслим Магомаев записал эту песню в 1973 году под названием «Грустная Мама» и исполнил её на испанском языке. Записана песня была в сопровождении эстрадно-симфонического оркестра под управлением Левона Мерабова. Автором композиции на конверте пластинки значился некто Жиро.
Канал Various Artists - Topic
На самом деле автором песни был французский композитор Юбер Жиро (Hubert Giraud), который сочинил эту песню в 1970 году находясь в парижской автомобильной пробке. Во французском варианте перевод песни звучал бы как «Тоска по маме», и в ней говорилось о том, как её герой в юности спешно покинул дом, даже не попрощавшись с матерью. А вернувшись через года он находит дом пустым - вероятно, что мама умерла и сказать «прости» теперь некому...
Так почему же песню, написанную на французском языке, Магомаев исполнил на испанском?
Дело в том, что она сразу же стала интернациональной. Её первой исполнительницей стала, как ни странно, итальянская певица Ивана Спанья (Ivana Spagna), которая спела её на итальянском языке в сопровождении лишь акустической гитары.
На родине композитора, во Франции песня была записана дважды - на английском языке её исполнил певец Джоэл Дейд (Joël Daydé), и на французском языке - певица Николетта (Nicoletta). Причем записью последней руководил сам Юбер Жиро. Собственно он и считал эту запись самой удачной, так как при исполнении песни голос у Николетты дрожал и это было очень трогательно.
Канал Frits Fruitmachien
А в 1971 году французский продюсер Ален Мийо(Alain Milhaud), проживающий в Испании, приобрел песню для своих подопечных, испанской группы «Los Pop-Tops». Группа довольно часто меняла не только свои составы, но и названия. Существует несколько вариантов названия группы - «The Pop Tops», «Hot Tops», «Poptops».
И вот продюсер-француз и испанские певцы записывают песню, но на английской языке, так как солист группы Фил Трим/(Phil Trim) написал для неё английский текст.
Песня записывалась в Лондоне и возможно это стало верным решением, так как английский вариант в исполнении группы «Los Pop-Tops» мгновенно завоевал все европейские хит-парады. Песня была подкреплена трогательным видеоклипом.
Канал kevthegerbil1958
Песня постепенно стала популярной практически во всех странах мира и прозвучала на многих языках. На протяжении первой половины 70-х годов песню исполнило несколько десятков певцов, среди которых были и весьма маститые исполнители, такие как Далида, Хулио Иглесиас, «James Last Orchestra» и позже Демис Руссос, Джо Кокер и многие другие.
Популярна эта песня до сих пор. Её исполняют как звезды мировой и отечественной эстрады, так и начинающие исполнители.
В 2009 году певица Лара Фабиан (Lara Fabian), имеющая фламандско-итальянское происхождение и являющаяся гражданкой Канады, выпустила франкоязычный альбом «Toutes les femmes en moi» («Все женщины во мне»). На альбоме были записаны каверы песен, которые исполнили женщины оказавшие, по её словам, влияние на Лару Фабиан. Каждая песня была своеобразным посвящением, среди них была и композиция «Mammy Blue».
Канал Lara Fabian
Сейчас уже трудно отдать пальму первенства в исполнении этой песни какому-то одному исполнителю. Формально ею была итальянская певица Ивана Спанья. Самому композитору нравился его собственный вариант над которым он работал с французской певицей Николетте. Всемирным хитом песню сделала испанская группа «Los Pop-Tops», которая спела её на английском языке.
Лара Фабиан посвятила песню «Mammy Blue» певице Николетте, настоящее имя которой Николь Фернанда Гризони-Чаппюи. Сейчас ей 77 лет, и до недавнего времени она активно занималась творчеством.
Песни же Юбера Жиро исполняли такие артисты, как Далида, Мирей Матье, Бурвиль, Мари Лафоре, Клод Нугаро, Франс Галь и другие.
Будем благодарны за ваши лайки, оценки статьи, за комментарии и обсуждения, а также за подписку на канал.
Также вы можете ознакомиться с другими статьями канала: