Речь пойдет о книге Дины Рубиной с одноименным названием. И даже не столько о книге, сколько об аудиокниге. И даже не столько об аудиокниге, сколько о целом фееричном спектакле.
Постоянные читатели знают, что я иногда делюсь здесь ссылками на подарки от книжного магазина ЛитРес. Поскольку я сама сотрудничаю с этой платформой как автор, я, конечно, заинтересована в росте ее популярности, поэтому и рекламирую, как могу, - не только свои книги, но и любые понравившиеся, и, конечно, акции с бесплатной раздачей книг. Так вот в одной из таких акций с подарками я выбрала аудиокнигу Дины Рубиной "Джентльмены и собаки".
Я ничего не знала о самой книге, только об авторе, и, послушав начало, была немало удивлена - и стилем, и настроением, и даже посылом. По содержанию это - книга для детей. Представьте себе смесь "английских" стихов Маршака, лимериков Эдварда Лира, "Алисы в стране чудес" и "Хоббита". Совершенно не в духе Дины Рубиной. Но если все эти книги вам знакомы и любимы, значит, книга - для вас.
Только ради бога не ищите здесь смысла. Это - книга-настроение, книга-атмосфера. У нее есть внутреннее пространство, и, если повезет, читатель может туда попасть. Меня затянуло. Все эти прекрасные пудинги, летающие зонтики, посиделки у камина... В моей повседневной жизни этого нет, и от этого происходящее кажется сказкой. Хотя погодите, это же и есть сказка! Причем, в лучших традициях английских сказок - о Мэри Попинс или о Питере Пэне. То есть речь идет вроде бы об обычных людях, с которыми происходят необычные события.
Все повествование раскрашено чудесными стихами Рудольфа Баринского - примерно такими:
Трикитаку на прогулке захотелось свежей булки.
С земляничным джемом булку захотел он на прогулке.
Только булка с джемом этим у него лежит в буфете.
По причине таковой Трикитак спешит домой.
И по этой же причине обгоняет он машины.
Всех, кто ходит, всех, кто едет, обгоняет Трикитак.
И за ним несутся следом сто одиннадцать собак.
И, конечно, потрясающе подобранная (не исключено, что специально написанная) музыка! Я вообще не любитель музыкального фона в аудиокнигах, он меня отвлекает от содержания и мешает спать, если я включаю аудиокнигу на ночь. Но здесь совершенно другая история - как я уже писала выше, это аудиоспектакль, и музыка - одна из его главных героинь.
А читает все это великолепие - автор. Я и не подозревала, что Дина Ильинична настолько артистична, по ее книгам создается образ серьезной и степенной слегка зануды.
Хотелось бы еще поделиться цитатами, но боюсь, что без нужных интонаций автора они потеряют половину своего очарования.
— Джимми, родной, — нежно сказала бы она. — Когда вы перестанете разбрасывать по столу крошки, как настоящая свинья?
Нет, что-то не то. Эту фразу невозможно читать глазами после того как Дина Рубина произнесла ее со своими неповторимыми интонациями. Просто послушайте.