«Last week» or «In the last week»: как правильно?

Предвещая ваш быстрый ответ, скажу - не все так однозначно. Знаю, что в процессе выбора вы можете руководствоваться вполне себе понятным, простым и существующим во всех грамматических пособиях правилом - перед словами "last, every, next, this" предлоги не нужны. А значит единственный правильный вариант должен быть - last week.

Но как вы наверняка знаете, на многие правила в английском языке существуют исключения или дополнения. И наша сегодняшняя тема тому подтверждение.

Коллаж создан автором канала

Скажу сразу, оба варианты верны, но - каждому свое время. В прямом смысле этого выражения. Вам следует запомнить:

Last week (month, year) + Past Simple

Выражения на прошлой неделе, в прошлом месяце или в прошлом году характерны для предложения с Past Simple.

В прошлом году я ездила в отпуск в Суздаль, в прошлом месяце я была на свадьбе лучшей подруги, на прошлой неделе я встретилась с одноклассниками - во всех этих предложениях будет использоваться простое прошедшее время, а значит и в выражении last+ w/m/y предлог не нужен:

• He had a talk with her last week - Он поговорил с ней на прошлой неделе
• Last week, I bought a beautiful dress - На прошлой неделе я купила классное платье

В прошлом году я была в Москве

In the last week (month, year) + Present Perfect

Как вы поняли, эта конструкция характерна для предложений с Present Perfect и переводится на русский язык - за последнюю неделю/месяц/год (в течение этого периода):

За последний год я дважды была в Москве - мы берем во внимание весь временный отрезок (год), начиная с сегодняшней даты

В таком случае для предложений с перфектом характерно указание того, how many times you've done this action - дважды, трижды, few times и тд.

• In the last week, he's had a talk with her twice - Он дважды говорил с ней за последнюю неделю

Вместо слов year, month, week можно использовать hour и даже minute:

• In the last minute, I've said the word "last' ten times - За последнюю минуту я 10 раз произнесла слово "last"

____________________________

Для закрепления материала, предлагаю вам перевести несколько предложений:

1. Я не пойду в пиццерию. За последнюю неделю я ел ее уже 5 раз

2. В прошлом году я летал в Пекин. За последние 10 лет, я был там уже раз двадцать

3. Я два раза ходила в кино на прошлой неделе - Ого! Я за год, наверное, была там всего 2 раза

Буду ждать ваши варианты в комментариях!

___________________________

Если статья вам понравилась, не забудьте поставить 👍, так вы не пропустите мои новые выпуски в ленте и рекомендациях! See you soon!