Netflix выпустил трейлер второго сезона сериала «Ведьмак» по книгам польского писателя Анджея Сапковского. Обещают показать сериал в декабре. А пока можно пересмотреть первый сезон или перечитать великолепную сагу. А я предлагаю обсудить, чем первый сезон сериала отличается от книжной версии. Ведь Netflix очень вольно пересказал историю...
Всех или большинство зрителей взволновал расовый вопрос. Темнокожая Фрингилья Виго, Истредд, дриады, эльфы и второстепенные персонажи чужды Вселенной. Другое дело, будь темнокожими персонажи из Офира или зерриканки. Да, существует так называемая современная повестка и кинематограф, который ну никак не может ее грамотно вписать в сценарий. К слову, расовый вопрос встаёт и в книгах, но как раз Сапковский все делает правильно: в его Вселенной есть конфликт между людьми и старшими расами. Автор предпочитает гармонично вплетать в повествование вполне читаемые иносказания, а не грубые или льстивые приёмы.
А что, кроме набившего оскомину расового вопроса? Нетфликс изменил некоторые другие моменты.
В сериале Цирилла не знала о Геральте из Ривии и Предназначении до самого падения Цинтры. На самом деле, маленькой Цири все поведала няня, и с самого детства княжна знала о Предназначении и даже хотела, в меру возраста и детского понимания, чтобы оно исполнилось. Цири встретилась с Геральтом дважды до падения Цинтры. В первую их встречу Геральт, после философской беседы о доле ведьмаков и высокой смертности их учеников, не пожелал забрать ребёнка-неожиданность. Он наблюдал за играющими детьми и не пожелал узнать, кто из них - ребенок Дани и Паветты. Во вторую случайную встречу Геральт спас княжну, когда она оказалась в опасной ситуации и попала в Брокилон.
В сериале Калантэ категорически против отдать внучку и подсовывает ведьмаку лже-Цири. Королева более упряма и несговорчива.
Приключения и задания Геральта в сериале переданы скупыми диалогами и сжатыми сценами. В книге принцесса Ренфри (эдакая версия Белоснежки, но куда более реалистичная, а не из детской сказки) успевает открыть душу, предстает более отчаявшейся девушкой, а в сериале ее образ не успевает раскрыться и потому остаётся скорее преступницей, чем жертвой.
Судьбу Геральта и Лютика при встрече с эльфами решила третья сторона. В сериале Даны Меабдх вообще нет! А это очень интересная сущность. Благодаря этой волшебнице Дол Блатанна была цветущей местностью. Опущена из сюжета и Нэннеке, жрица богини Мелитэле, у которой ведьмак лечил раны. Приключения с забавным допплером Дуду в сценарий тоже не попало. Думаю, Вселенная сериала много потеряла из-за этих сокращений. Зато добавлен Дара - спутник Цири, которого в книгах вообще нет, и допплер, нанятый Кагыром.
Огромная неудача Нетфликса - битва за Содден. Мало того, что спецэффекты не впечатлили зрителей, так ещё искажения оригинала сыграли немаловажное значение. В книге против нильфгаардской армии выступают не только чародеи, но и армия Севера, крестьяне, рыцари. В сериале у этого события нет должной масштабности и трагического для Севера значения.
Конечно, в деталях различий будет ещё больше (если начать считать пепельные волосы Калантэ, рыжие - у Трисс и другие мелочи). Но самое обидное, что прописанный мир Сапковского потерял глубину и выразительность. При просмотре сериала не покидает ощущение наигранности, словно смотришь поверхностный фанфик, а не профессиональную работу. В этом плане игра «Ведьмак 3: Дикая охота» и то лучше симбиотировала с книгами и признана шедевром в своем жанре.