Несмотря на то, что я тоже вьетнамский американец, я пришел к этой книге с невысокими ожиданиями, основанными на второй половине ее названия. Панк-рок? Скучный. Великие книги? Он, наверное, просто говорит о старых книгах для белых людей. Бороться за то, чтобы вписаться? Зачем кому-то это нужно? Однако в конечном итоге мне чертовски понравились эти мемуары, и я погрузился в историю Фук Чана. Он пишет о том, как в 1975 году, во время падения Сайгона, он иммигрирует в Америку со своей семьей в Карлайл, штат Пенсильвания, небольшой городок, где клан Тран изо всех сил пытается приспособиться. Там с помощью таких произведений, как «Илиада» , «Алый орден». Письмо и автобиография Малькольма ИксаТран пытается создать себя в условиях изоляции, стрессов от иммиграции и разлуки со своими родителями. Хотя книга может особенно понравиться вьетнамцам и американцам азиатского происхождения, я чувствую, что она понравится любому, кто перекликается с темами, связанными с поиском себя, семьи и исцеления с помощью искусства.
Я был так поражен и признателен за честность Трана в «Вздох, ушел». Хотя многие мемуары честны в том, что их авторы раскрывают то, что произошло в их жизнях, я нашел сочинение и перспективы Трана настолько неприхотливыми и такими открытыми, что оба отражают юношескую невинность его юношеского «я», одновременно рассматривая прошлое с нежной, но с трудом заработанной мудростью. Мне нравилось читать о его первоначальном желании влиться в группу друзей и использовать для этого панк-сцену, как он получил тепло и заботу от многих своих учителей (хотя и не всех, потому что по крайней мере один был откровенным расистом) , и как он связался с книгами, чтобы понять себя, свой мир и свои следующие шаги в жизни. Несмотря на то, что определенные переживания не находили отклика в моем собственном - например, как он пытался вписаться и, в конце концов, вписался в других парней, lol на мою юность гей-женщины - серьезное изображение Траном его детства и подростковых лет, тем не менее, покорило меня. Он много показывает, но не рассказывает, и из-за множества описательных сцен в мемуарах все это кажется таким реальным.
Мне также понравилось, как он писал о своих отношениях с родителями. Друзья из Азии, американцы азиатского происхождения и вьетнамцы, пожалуйста, прокомментируйте, что вы думаете об этих разделах книги, потому что я почувствовал такое родство с Траном, читая эти части. Как человек со сложными и отчужденными отношениями с моими собственными родителями, мне очень понравилось, как Тран изображает своих родителей с такими нюансами и избегает поверхностных стереотипов о родителях-иммигрантах из Азии. Он пишет об их иногда неудачных, иногда успешных попытках установить связь с ним и его братом, о расизме, который они испытали (боже, я почувствовал, как моя кровь буквально закипела, когда он писал о расистских насмешках со стороны коллег своего отца, UGH), а также о насилии его отца. к нему. Много раз мне приходилось откладывать книгу из-за того, насколько его идеи перекликались с моим собственным опытом.
От себя лично я глубоко благодарен Трану за то, что он написал эту книгу, потому что она помогает мне чувствовать себя более связанной с моим вьетнамским наследием и лучше понимать опыт моих родителей. В моей жизни и в жизни Трана много различий, например, я родился в Соединенных Штатах и вырос в начале 2000-х, а он вырос в 1980-х или около того. Прочитав эту книгу, я понял, что в детстве у меня был больше доступа к азиатским СМИ, таким как аниме (например, Наруто) и K-Pop, а также то, как я вырос в районе, где моя средняя школа на 40% была азиатской, поэтому мне повезло, что я не чувствовал себя остракизированным из-за того, что был азиатом / вьетнамцем. Тем не менее, я был полностью увлечен использованием искусства, чтобы сбежать и найти себя, только в более веселой манере (в то время как он увлекся панком в старшей школе, я попал в Леди Гагу, тогда как он увлекся литературой, я попал в Я, особенно квир-Я). Даже когда я пишу этот обзор, я чувствую себя эмоционально, я пойду пробежкой под «Lovesick Girls» от Blackpink сразу после публикации.
Пять звезд, одно из моих любимых воспоминаний, и я с нетерпением жду возможности прочитать больше вьетнамских и азиатских американских писателей! Были моменты, когда мой мозг, прошедший обучение в области социальной справедливости / академического психолога, говорил: хм, я бы хотел, чтобы он погрузился немного глубже в вопрос, стоит ли стремиться к тому, чтобы быть американцем. Я не думаю, что азиаты должны ассимилироваться, чтобы быть похожими, а не подвергаться нападениям (Тран не обязательно говорит, что мы должны ассимилироваться, это то, о чем я размышляю), особенно с учетом антиазиатской ненависти, которая получает все большую огласку. Назовите и обработайте его расизм, которому я был рад. Я закончу замечанием, что так приятно читать такие самосознательные мемуары американца азиатского происхождения, поскольку американцы азиатского происхождения так часто стереотипно считают, что у них нет богатого внутреннего мира, что, конечно, не соответствует действительности.