Наслаждение литературой в звуковом формате? Долгое время это было делом непривычным и даже странным. Сейчас же многие люди заслуженно и искренне полюбили аудиокниги. Они “берут” их с собой, куда бы ни отправились. Легко и удобно слушать книгу в дороге или на тренировке, во время выполнения домашних дел или на прогулке с собакой! Время проходит с двойной пользой.
Многие ждут “премьеры” новых книг именно в аудиоверсии так, как раньше ожидали премьеры хорошего фильма. Но далеко не все знают, что озвучивание книги процесс сложный, как технически, так и творчески. И в эту работу “озвучки” вовлекается не только сам автор произведения, но и все те, кто “пишет” ее в звуковом формате – студия звукозаписи, актеры и технические специалисты.
Создание аудиокниги состоит из нескольких этапов:
- Отбор книги для озвучивания
Кто выбирает, какие именно книги “услышит” мир в ближайшем будущем? Это может быть и сам автор, который написал книгу, и компании, продающие литературу, и студии звукозаписи. Если заказчик хочет максимального распространения, он старается выбрать то, что интересно читателям. А значит, скорее всего “заговорят” любимые многими романы, детективы, детские книжки и издания о бизнесе, к которым мы так пристрастились в последнее время.
- Согласование авторских прав
Нарушение авторских прав – очень серьезная ошибка, и они может обойтись очень дорого. Поэтому юристы - ценные и незаменимые люди в студии звукозаписи, которые помогают избежать множества проблем.
- Редактирование
Редактор вычитывает бумажную книгу, но, конечно же не за тем, чтобы написать что-то лучше автора. Его цель – обнаружить трудные места в тексте, о которые может “споткнуться” актер во время записи.
- Актерский кастинг
О, это самый звездный этап создания аудиокниги. Продюсер проекта проводит самый, как в кино, кастинг среди профессиональных звуковых актеров, артистов театра и кино, теле- и радиоведущих. Задача – выбрать чтецов с идеально подходящими для этой книги тембром и диапазоном голоса, интонациями и другими особенностями речи. Профессионализм на сцене или в кадре и популярность – не всегда залог такого успешного попадания. Еще один важный момент – актер должен “вжиться в роль” и “прожить” текст книги. Без системы Станиславского не обходится и здесь.
- Звукозапись
Тот самый, волнительный и для автора, и для актеров процесс записи звука. Это настоящая командная работа, под руководством звукорежиссера. Успех зависит от качественных усилий каждого участника - актеров, редакторов и инженеров.
- Монтаж и сведение
После записи над книгой работает монтажер – выбирает удачные дубли, устраняет посторонние, если они прокрались, звуки, редактирует дыхание и паузы. Его задача - превратить сырой материал в гармоничное, музыкальное и приятное на слух произведение. В арсенале опытного монтажера всегда найдется парочка саундхаков, которые помогают ему добиться идеальной плавности звука.
- Тестовое прослушивание
Первый слушатель новой аудиокниги – корректор. Но делает он это не ради удовольствия. Мимо его чуткого уха не должно пройти ни одной ошибки в тексте или техники записи, которая может “резать слух” или нарушить комфорт будущей аудитории.
- Доработка
Правки – страшный сон любого творческого или технического специалиста. На этом этапе устраняются все “баги” и недочеты. Иногда приходится перезаписать целый кусок книги. Очень важно чтобы он не выделялся по темпу, интонации или громкости, а гармонично влился в звучание всей книги. А это означает двойные трудности для актеров и монтажеров. Кроме того, бывает, что заказчики хотят добавить дополнительный текст вроде биографии автора или истории создания книги, или наложить музыку. Такой саунд-дизайн - дополнительная опция и отличительная черта аудиокниг.
- Дистрибуция
Свежезаписанная аудиокнига еще не означает успешное завершение проекта. Она должна найти своего слушателя. Встретиться им помогают интернет-магазины, онлайн-библиотеки и специализированные сервисы. Они используют множество актуальных инструментов: рекламу, анонсы в социальных сетях и на сайтах, рассылки.
Производство аудиокниги – сложное и длительное занятие, хотя и очень творческое. Обо всех его трудностях знают только настоящие профессионалы. Мелочей в этой работе не бывает, и тщательное внимание к каждой их из них – не только залог успеха, но и знак качества современной студии звукозаписи.
Звуковая студия "Рексквер" – более 200 отборных, великолепных голосов для вашего бизнеса. Дубляж, закадр, переводы, озвучка, запись вокала, аудиокниг, подкастов и т.д.
Обращайтесь! И не забудьте подписаться на наш канал.