Согласно рейтингу фамилий в России, самые распространённые - следующие: Смирнов, Иванов, Кузнецов, Ковалев, Попов, Соколов, Лебедев, Козлов, Новиков, Морозов, Петров. И, правда, я могу вспомнить знакомых, одноклассников, одногруппников и приятелей с большинством из этих фамилий.
В России фамилии чаще всего давались по имени и роду деятельности, а что же означают китайские фамилии? Поговорим в сегодняшней статье.
Китайских фамилий ограниченное количество. Есть даже книга "Сто фамилий", где перечислены все китайские фамилии, из одного и двух иероглифов. Двойных намного меньше (60), а односложных 444. То есть всего существует 504 китайские фамилии, которые как стихи перечислены в сборнике.
И, как вы видите, начинает строчку фамилия Чжао, но это сделано, возможно, для ритмики, а на самом деле первой должна быть фамилия, которая у всех на слуху - Ли.
1. Ли 李
Считается, что 8% всех жителей нашей планеты носят фамилию Ли. Это китайская фамилия, популярная также в Корее, Тайване, Вьетнаме и везде, где живут эмигранты из Китая.
(Не путать с фамилией Leigh как у Вивьен Ли и Джейми Ли Кертис, я сама погуглила и поняла, что это фамилия кельтского происхождения). Но вернёмся к Китаю.
Существует несколько версий происхождения фамилии Ли 李. В китайском языке этот иероглиф означает "слива", и одна из версий просто отсылает нас к этому дереву. Ну, такие китайские Сливовы.
По другой версии, Ли сначала записывалась иероглифом "порядок, принцип" 理 Li. Это же было прозвищем учёного министра Гао Яо. Ли стало его фамилией, а иероглиф с течением времени поменяли.
2. Ван 王
王 wang - тоже фамилия на слуху, и переводится она как "князь, государь, ван".
G в конце китайских слов, включая фамилии, никогда не произносится, поэтому это именно Ван. У дизайнера бренда Alexander Wang как раз этот иероглиф фамилии.
3. Чжан 张
Чжан как фамилия не имеет конкретного смысла, однако считается, что она пошла от изобретателя в древнем Китае, который создал лук и стрелы, а также сети. Версия имеет место быть, потому что у иероглифа Чжан 张 в левой части - ключ 弓, который переводится как "лук" (оружие).
4. Ян 杨
Фамилия переводится как "тополь". И в современном китайском дерево тополь так и называется. Думаю, это одна из немногих китайских фамилий, где происхождение очевидно.
4. Лю 刘
Эту четвёртую по популярности фамилию носит американская актриса Люси Лиу, и ее настоящее имя Лю Юйлин.
Иероглиф в древности обозначал оружие, подобное топору. Именем Лю Лэй звали одного из потомков полумифических императоров древнего Китая, а затем фамилия Лю распространилась повсеместно.
5. Чэнь 陈
Само слово chen 陈 в одном из значений переводится как "залежалый, старый". Также Чэнь - это название древнего царства и местности. Иероглиф толкуют как "камень, лежащий у горы", и, возможно, фамилия, действительно, пошла от названия местности.
Таких фамилий в Китае множество и сразу перечислю здесь самые распространённые из них: Чжао, Чжоу, У (местность и царство).
7. Хуан 黄
Хуан для нас хоть и звучит как латиноамериканское имя, но это китайская фамилия, которая переводится как "желтый". Желтый цвет в древнем Китае символизировал императора, и только ему было позволено носить халат этого цвета. Также в слове Желтый император (Небесный император) 黄帝 есть этот иероглиф.
Думаю, Хуан может поспорить с Ваном у кого фамилия более королевская).
Фамилии китайцы наследуют от отца, а жена свою не меняет. Что касается выбора имени, существует традиция в некоторых семьях, о которой рассказал мне мой молодой человек. Ему дали имя по такому принципу)
Старейшины семьи составляют список иероглифов, такую семейную книгу, из которой следующее поколение берет иероглиф за иероглифом для старшего сына.
Например, условно, фамилия семьи Гао (высокий), и в списке семьи будут иероглифы "Эн", "Ван", "Син", "Го" и другие. Деда будут звать Гао Эн, сына Гао Ван и внука Гао Син, а следующее поколение Гао Го. Первый иероглиф - фамилия, неизменно, второй - имя из книги, а третий могут дать родители на свое усмотрение.
Но такие книги есть не во всех семьях, а кто-то ими уже не пользуется. Фамилию же обычно не меняют, как и не берут двойные от отца и матери.
Напишите в комментариях, какие китайские фамилии вам попадались, и какие понравились.
Спасибо за интерес к моему каналу! Если статья была увлекательной, ставьте палец вверх и подписывайтесь. Еще спишемся💚