В основе сериалов всегда лежит какая-либо идея, которая и делает интересным просмотр. Порой бывает очень сложно выдумать свою оригинальную сюжетную линию, поэтому сейчас активно процветает покупка прав на пересъемку сериалов. Но значит ли это, что популярная за рубежом идея, снятая в отечественных условиях, обязательно станет такой же успешной в России? Конечно же, нет. В этой подборке именно самые провальные российские версии иностранных сериалов.
Если же хотите почитать о тех адаптациях, которые получили большой успех в нашей стране, то переходите по ссылке.
1. «Как я встретил вашу маму», США, 2005 – 2014 гг. VS«Как я встретил вашу маму», Россия, 2010 – 2011 гг.
«Как я встретил вашу маму» - американский комедийный сериал, в основе сюжета которого – рассказ одного из главных героев. Он описывает своим детям-подросткам события из его жизни и жизни его друзей в прошлом до знакомства с будущей женой. «Как я встретил вашу маму» получил успех у зрителей, поэтому было снято целых 9 сезонов. Сериал неоднократно номинировался и получал награды, а актеры были удостоены наград как избранные комедийные актеры.
Российская версия популярного американского сериала не удалась – аудитория отнеслась к проекту скептически. Критике подвергались и актерский состав, и игра актеров, и списанные под копирку с оригинала диалоги, и декорации. После первого сезона сериал был закрыт в связи с низкими рейтингами. Но при этом, второй сезон, снятый еще до премьеры, был позже показан по телевидению.
2. «Бесстыдники», Великобритания, 2004 – 2013 гг VS «Бесстыдники», Россия, 2017 г.
«Бесстыдники» или же «Бесстыжие» - британский телесериал о неблагополучной семье, во главе которой – отец-одиночка, к тому же, алкоголик и наркоман. Его шестеро детей вынуждены приспосабливаться к жизни самостоятельно, пока папа находится в постоянном алкогольном опьянении.
Сериал неоднократно привлекал к себе внимание СМИ, выиграл награду как «Лучший драматический телесериал» и продержался в эфире целых 11 сезонов. Посмотрев на популярность проекта, права на адаптацию приобрели и США, и Россия. Только вот американская версия была такой же успешной, как и оригинал – в нем также 11 сезонов, и последний, кстати, вышел в прошлом году.
Российская версия такой популярностью не пользовалась, было отснято лишь 24 серии. Не нашлось зрителей, способных оценить и полюбить этот сериал.
3. «Отбросы», Великобритания, 2009 – 2013 гг VS«Отбросы», Россия, 2014 г.
«Отбросы», также известные как «Плохие» или «Неудачники» - британский трагикомедийно-фантастический телесериал о пятерых правонарушителях, приговоренных к общественным работам. Во время шторма их поражает молнией, после чего у них открываются суперсилы, высмеивающие их основные черты характера. Проект получил определенную популярность и был выдвинут на разные награды и премии.
В 2014 году Россия купила права на адаптацию и начала съемки. Вместо молнии на голову главных героев обрушился челябинский метеорит, который и наделил их суперспособностями. Но в эфир проект так и не вышел – даже после показа трейлера на съемочную студию обрушился шквал негативных отзывов.
Как относитесь к данным сериалам? Смотрели что-нибудь из оригиналов? Какие русские сериалы вы считаете худшей адаптацией зарубежных? Делитесь мнением в комментариях и не забывайте подписываться, на моем канале вы найдете еще много интересного про съемки разных фильмов и сериалов.