Грамотность – это очень важная часть личности каждого человека. Однако все мы иногда совершаем ошибки в выражениях, которые уже «приелись». Учителя русского языка составили целый список таких выражений:
1. Неправильно: довести до белого колена
Правильно: довести до белого каления
Это выражение обозначает вывести из себя человека или довести его до состояния гнева. Данную фразу неправильно произносят из-за того, что когда-то кто-то ее не дослышал. Ведь вместо колена здесь упоминается слово каления, то есть процесс нагревания металла на огне для того, чтобы его было проще плавить или ковать.
2. Неправильно: скрипя сердцем
Правильно: скрепя сердце
Это выражение произошло не от словосочетания, что-то отдавать со скрипом, а от того, что когда вы что-то отдаете ваше сердце не скрипит, как зубы, а крепнет.
3. Неправильно: львиная часть
Правильно: львиная доля, большая часть
Здесь произошло слияние двух выражений, которое образовало одно неправильное. Кстати фраза «львиная доля» получила свою популярность после басни Эзопа, лев, деля добычу, забрал её большую часть.
4. Неправильно: оплатить за проезд
Правильно: оплатить проезд, заплатить за проезд
Тут такая же ситуация, как и в прошлом выражении. Возможно в нем делают ошибку из-за уже до боли всем знакомой фразы : « За проезд оплачивать будем?»
5. Неправильно: отдавать отчёт своим действиям
Правильно: отдавать себе отчёт
Мы можем отчитываться только перед собой или же другими людьми, но никак не перед действиями, хотя мы можем отдавать себе отчёт. Например, я отдаю себе отчёт в том, что не смогу дочитать эту книгу.
6. Неправильно: согласно плана
Правильно: согласно плану
В данном случае ошибка в согласовании предлога и существительного. Ведь предлог «согласно» после себя требует дательный падеж, а не родительный.
7. Неправильно: кривить в душе
Правильно: кривить душой
От лжи и лицемерия мы испытываем неприятное чувство, то есть можно сказать, что наша душа кривится, а не что-то внутри нее.
8. Неправильно: провести вокруг пальца
Правильно: обвести вокруг пальца
Изначально значением этого фразеологизма являлось «обманул так быстро и легко, словно нитку на палец намотал». Ведь одно из значений слова «обвести» - обмотать нитку вокруг пальца.
9. Неправильно: бабушка на двоих сказала
Правильно: бабушка надвое сказала
На двоих можно что-то разделить, разрезать , но никак не сказать. «Сказать надвое» - это значит, что существует два варианта чего-то.
10. Неправильно: сбить спанталыку
Правильно: сбить с панталыку
Панталык – это значит «толк». То есть сбить с панталыку – это сбить с толку.
А какие ещё выражения вы бы добавили в этот список?