«Сумерки» сохранили знаменитую цитату из книги про льва и овечку, за которую боролась Стефани Майер, но что это значит и почему это так важно?
О качестве фильмов «Сумерки» можно сказать многое, но с точки зрения поклонников книг, сага достигла своей цели – привлечь свою целевую аудиторию, и фильмы были очень лояльны к исходному материалу, особенно к некоторым из самых известных (или печально известных) цитат из книг, попавших в фильмы.
Команда, создавшая «Сумерки», стремилась сделать фильм максимально близким к роману, поэтому для участия в производственном процессе была привлечена сама Майер. Писательница посетила съемочную площадку, и ее попросили сделать заметки по сценарию и черновой версии фильма. Майер сказала, что съемочная группа позволила ей внести свой вклад в фильм и, вероятно, «взяла 90 процентов из того, что она сказала», и сделала это частью сценария. Она также поделилась, что есть некоторые очень конкретные детали, которые она хотела сохранить для фильма, в частности, незабываемую фразу «Лев влюбился в бедную овечку», которую Эдвард говрит Белле после того, как раскрывает ей свою истинную природу.
Эта линия довольно очевидна в контексте «Сумерек», поскольку Эдвард постоянно говорил, что он был «животным» (и Майер исследует это более подробно в «Полуночном солнце»), и он видел Беллу в контексте своей добычи. Итак, он, лев, полюбил ее, овечку. Однако фанаты дали ему другие, более эмоциональные и сентиментальные интерпретации. Некоторые фанаты считают льва сильной и уверенной фигурой, в то время как овечка – всего лишь часть толпы, поэтому, влюбившись в овечку, лев показывает, что он может найти красоту, как внешнюю, так и внутреннюю. Другие видят в этом связь с отрывком из Библии, который гласит: «Будет волк жить вместе с ягненком, леопард ляжет рядом с козленком», имея в виду естественных врагов, объединившихся в мире и согласии, хотя это было бы более подходящим к напряженным отношениям между вампирами и оборотнями – однако можно утверждать, что эта линия действительно сбылась, поскольку Белла помогла объединиться этим врагам к концу «Рассвета».
Что касается того, почему Майер боролась за то, чтобы линия «лев и овечка» была сохранена в фильме, она объяснила тем, что люди знают «Сумерки» за эту реплику. Хотя она признала, что сценарист Мелисса Розенберг написала лучший диалог для фильма, она настояла на том, чтобы сохранить эту цитату слово в слово, чтобы избежать негативной реакции.
Прочитали статью? Ставьте лайк!
«Сумерки»: как фильмы изменили историю Лорана
«Сумерки»: кто на самом деле является самым могущественным из вампиров
«Сумерки»: в чем разница между Детьми Луны и оборотнями