Есть у Вильгельма Гауфа чудесная сказка под названием "Калиф-аист", в которой правитель Багдада обрел волшебную способность превращаться в любое животное и понимать звериные языки. Правда, очень быстро выяснилось, что это была ловушка, подстроенная коварным колдуном.
Но вы, конечно, помните эту историю. А если вдруг не помните, чем дело кончилось, то перечитайте ее, получите настоящее удовольствие вперемешку с ностальгическими воспоминаниями.
Вспомнили мы об этой сказке, потому что в ней есть магическое слово. А у нас в свою очередь есть рубрика, посвященная расшифровке сказочных заклинаний. Вот этим мы с вами сейчас и займемся.
Итак, что там за слово произносит злополучный калиф, чтобы обернуться аистом? Он узнал его из секретной записки. Вот, что там было написано:
"Если ты понюхаешь черный порошок из этой коробочки и произнесешь священное слово: "Мутабор" — ты можешь обернуться всяким зверем лесным, всякой птицей небесной, всякой рыбой морской и будешь понимать язык всех живых существ на земле, в небе и в воде. Когда же ты пожелаешь снова принять образ человека, поклонись три раза на восток и снова произнеси священное слово: "Мутабор".
Еще там было написано, что нельзя смеяться, будучи превращенным, иначе забудешь заветное слово. Так оно, разумеется, и случилось, после чего бедный калиф принялся упорно бормотать: мутароб, мурбутор, муртурбур и т.д. Но это мы уже пустились пересказывать сказку. Вернемся к нашему загадочному "Мутабору".
Действие происходит в арабских странах, но искать корни этого заклинания нужно отнюдь не в арабском языке. На самом деле у него есть вполне нормальный перевод с... латыни.
Есть в латинском языке глагол muto, который означает "изменять, превращать". Вам знаком этот корень по такому слову, как мутация. Так вот, если поставить этот глагол в пассивный залог будущего времени (буду превращен), то он будет выглядеть следующим образом: mutabor. Ударение, кстати, ставится на второй слог.
Вот и вся разгадка этого заклинания.
Другие статьи на эту тему ищите в нашей рубрике #расшифровываем заклинания
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!