Как и многие из читателей я познакомился с этой игрой Rockstar будучи школьником. Гонять по улице на крутых тачках, плавать в океане, играть в бейсбол, взбираться на гору Чиллиад пешком и перестреливаться с вражескими бандами было очень весело. Игра показалась мне огромной, полной возможностей и какой-то уютной.
Наверное, из-за этого ощущения восторга вперемешку с чувством уюта моему школьному уму был интересен и сюжет игры, взаимоотношения Карла Джонсона со старшим братом и сестрой, истории погибших матери и младшего брата главного героя, гетто лавстори Цезаря и Кендл и т.д.
Вместо хорошо знакомых нам лиц героев San Andreas я снабжу статью фотографиями того самого Лос Анджелеса, где проходит первая часть игры.
Из-за потраченного перевода моей версии игры я был вынужден полагаться на своё знание английского, иногда пытался перевести что-то в интернете. Поскольку главные герои - бандиты, большая часть их реплик так или иначе содержит сленг, а его я на тот момент понять не мог.
Понятно, что Райдер плохо относится к Карлу, но насколько? Очевидно, что Свит требует от главного героя подчиняться порядкам банды, но в каких словах это выражается?
В этой статье попробуем наверстать упущенные тонкости.
Райдер очень часто называет нас "busta", баста. Это сокращенное от "buster", что в контексте общения этих людей значит человека, притворяющегося гангстером, позера. Райдер так оскорбляет СиДжи, потому что тот убежал от местных проблем в Либерти Сити, бросил свою семью и банду. Позже, когда ГГ хорошо, себя проявляет, Райдер говорит: "окей, но для меня ты всё равно busta".
Другой персонаж которого часто так называют - Оуджи Лок. Джеффри (настоящее имя Лока) действительно заслуживает такую характеристику, но требует называть себя OG Loc (OG чаще всего расшифровывают как Original Gangster, т.е. уважаемый член банды который долго состоит в ней и обладает большим авторитетом). Loc - сокращение от Locos, что значит безумный, сумасшедший. Фактически этот персонаж хочет чтобы к нему относились с уважением и видели в нём своего рода психа, чего и пытается добиться разными глупыми выходками.
Рэпер Мэд Дог также называет Лока "busta". В игре персонажи часто общаются друг к другу "dog", что можно перевести как "чел". "Mad dog" на сленге называют угрюмого человека, чувака с тяжелым взглядом. Представьте, как на вас смотрит злая собака и поймёте аналогию.
Из расхожих слов, извиняясь всерьёз или в шутку, персонажи произносят "my bad", примерно "мой косяк". Прощаясь или прерывая разговор, говорят "peace out" что в зависимости от контекста можно перевести как "увидимся", "покедова" (но не "пока"). Jack - грабить, jacking - грабёж. Если персонажу говорят "jack that car!", имеют ввиду "отними ту машину!". 5-0 - "five o" - файв оу - сленговое название полиции.
"Respect" означает "уважение", "disrespect" - соответственно "неуважение". Но иногда "неуважение" сокращают до простого "dis". Если говорят "dog ya allways dissi'n me!" имеют ввиду "чувак, ты постоянно травишь меня/проявляешь неуважение ко мне!".
Также мне запомнилась фраза "man, you are trippin'" - "чувак, ты чудишь/дуришь".
В самом начале игры Свит звонит СиДжею и упрекает его за то, что тот не носит цвета банды. "Я думал, ты представляешь район. Купи одежду цвета Грув Стрит! Ты должен to fly your color!". Вот "to fly your color" и значит одеваться в цвета банды.
Цезарь, его банда Лос Ацтекас, а также банда Лос Сантос Dагос используют сленговые слова и ругательства испаноязычного происхождения.
Часто от них можно услышать "cabron" - каброн - плохой, ничтожный человек, "pendejo" - пендехо - довольно грубое слово, самый мягкий перевод которого - "поганец, мерзавец", "chingasos" -чингасос- "драка", лучше подходит "замес"... а вот "ching*te" - чинг*те - совет собеседнику сделать с собой нехорошие вещи в половом смысле.
Когда главный герой начинает дружить с Цезарем, тот больше не называет его пендехо, а обращается "carnal" - карнал, то есть "брат". Если латиносы обращаются к кому-то нейтрально, то произносят "ese!" - эсэ! - "мужик!".
Мне было интересно вспомнить старые времена и написать эту статью, надеюсь вам было интересно прочесть её.