Бывали ли у вас ситуации, когда вы слышите голос героя и, не видя его, уже знаете, кто появился на экране?
Чтобы полноценно и достоверно подарить нам эмоции и чувства персонажей, актеры дубляжа проделывают огромную работу - они фактически примеряют на себе личность героя. В некоторых случаях это слияние настолько органично, что "закадровики" становятся официальными голосами зарубежных актеров.
1. Роберт Паттинсон - Александр Гаврилин:
Александр Олегович очень редко снимается в кино ("Дикий 3", "Литейный"), но может похвастаться внушительным списком голливудских актеров, которых ему довелось озвучивать. Его голосом в разное время говорили Донал Глиссон, Колин Фаррелл, Роми Малек, Том Хидллстон.
Но особенно восхищает работа Александра с героями Роберта Паттинсона. Вспомните хотя бы Эдварда Каллена из "Сумерек" - теперь мы точно знаем, как должен звучать голос романтичного вампира.
Из последних фильмов с Робертом в фильмографии Александра - "Воды слонам" (Джейкоб Дженковски), "Милый друг" (Жорж Дюруа), "Довод"(Нейл), "Король Англии"(дофин Людовиг), "В ожидании варваров"(Мендель), "Высшее общество"(Монте).
2. Сильвестр Сталлоне - Владимир Антоник.
Владимир Владимирович - не только актер и диктор, но и настоящий "король" дубляжа. В его фильмографии несколько десятков ролей и около 1000 работ в качестве актера и режиссера дубляжа.
Владимир озвучивает рекламные ролики и брутальных голливудских мужчин: Сильвестра Сталлоне, Лиама Ниссона, Харрисона Форда, Жана Рено, Джерарда Батлера.
Например, Сталлоне в последних фильмах: "Неудержимые"(Барни Росс), "Рэмбо: последняя кровь", "План побега"(Рэй Пресли), "Крид 2" (Рокки Бальбоа).
3. Крис Эванс - Даниил Эльдаров.
Российский актер кино и театра часто озвучивает героев Ченнинга Татума, Оскара Айзека, Зака Эфрона.
Но наибольшую известность ему принесло дублирование Капитана Америки. Актер говорит за Криса во всех его последних фильмах: "Человек-паук: возвращение домой", "Человек-муравей", "Капитан Марвел", "Мстители" (Стив Роджерс), "Достать ножи"(Хью Рэнсом Драйсдэйл), "Защищая Джейкоба"(Энди Барбер), "Одаренная"(Фрэнк Адлер).
4. Бен Аффлек - Василий Дахненко.
Василий Владимирович окончил театральное училище М.С.Щепкина, занимался преподавательской деятельностью. С 1996 года озвучивает фильмы, сериалы и компьютерные игры.
Его голосами говорили Джуд Лоу, Джейсон Айзекс, Итан Хоук, Стенли Туччи, Мэтью Макконахи, но чаще Василий дублирует Бена Аффлека: "Лига справедливости Зака Снайдера" (Бэтмен), "Вне игры"(Джек Каннингем"), "Последнее, чего он хотел"(Трэт Моррисон), "Тройная граница" (Том).
5. Брюс Уиллис - Денис Беспалый.
Денис Александрович окончил ВГИК, с 2007 года активно снимается в кино. Однажды ему удалось попасть в гости к Владимиру Антонику, и актер решил попробовать себя в озвучке.
Беспалый дублирует Брюса Уиллиса: "За гранью жизни"(Джек Харрис), "Полночь на злаковом поле" (Карл), "Дожить до утра" (Френк), "Ночь в осаде" (Стив), "Расправа"(Джеймс).,
6. Джейсон Стэтхэм, Роберт Дауни-мл. - Владимир Зайцев.
Вряд ли этот актер нуждается в представлении: Барсук в "Гастролерах", Казанцев в "Молодежке", генерал Алексеев в "Батальоне"... И это всего лишь несколько проектов из обширной фильмографии Зайцева.
Кроме съемок в кино Владимир озвучивает фильмы: его главные "дублируемые": Джейсон Стэтхэм и Роберт Дауни-мл.
- Герой Джейсона Стэтхема во всех частях "Форсажа", "Гневе человеческом"(Эйч), "Неудержимых"( Ли Кристмас), "Последнем рубеже"(Фил Брокер), "Паркере"(Паркер), "Меге: монстре глубины"(Джонас Тейлор).
- Роберт Дауни-мл. все появления Тони Старка, "Удивительное приключение доктора Дулиттла"(Доктор Дулиттл), "Судья"(Хэнк Палмер) и Шерлок Холмс в одноименном детективе Гая Ричи.
Чей голос вам запомнился больше всего?
Мы будем рады вашим комментариям, лайкам и подпискам на канал, где вы найдете много интересной информации!
Как выглядят в жизни "Черепашки-ниндзя"
А вы знали, что Златопуст Локонс снимает фильмы, и половину из них вы точно видели
"Три орешка для Золушки" - как проходили съемки знаменитой сказки