❤️Часто в фильмах мы слышим сокращения. И вот тут задача: английские слова и выражения знаем, а перевести часть предложения не можем. Это происходит потому что носители языка делают большое количество сокращений. Чтобы уметь их распознавать в беглой речи, нужно просто изучить и запомнить какие фразы чаще всего сокращаются и как. Это существенно облегчит вам задачу просмотра аутентичных видео, фильмов, сериалов и прослушивания аудио материалов, не адаптированных под учебник. Не волнуйтесь, данные сокращение встречается довольно часто, поэтому Вы быстро их запомните.
Рассмотрим несколько самых популярных сокращений.
1. Gonna = going to — собираться что-либо сделать.
Это, пожалуй, самое распространенное сокращение.
I'm gonna wash the car - я собираюсь помыть машину.
The party is gonna be cool - Вечеринка будет крутой.
Вариант с gonna звучит куда проще. Более того, можно опустить глагол to be (we gonna get married). Используйте данное сокращение, чтобы Ваша речь звучала более беглой и натуральной.
2. Wanna = want to / want a — хотеть делать что-то / хотеть чего-то.
Сокращение wanna употребляется в двух значениях: когда мы что-то хотим сделать и когда мы просто чего-то хотим. В обоих случаях используется wanna вместо want to и want a:
I wanna go to London - я хочу поехать в Лондон.
I wanna study in the USA - я хочу учиться в США.
I wanna cup of tea - я хочу чашечку чая.
3. I don't know = I dunno - я не знаю.
Dunno получается если очень быстро и лениво сказать I don't know.
Например, когда ты уставший, сонный и кто-то спрашивает: what time is it? Ты отвечаешь очень вяло, еле открывая рот: I dunno.
4. Have got = have got to = gotta - я должен (что-то сделать), у меня есть.
Если Вы уже успели заметить, gotta может иметь два разных значения. Понять его можно из контекста, здесь проблем не возникнет.
Have got = gotta. При употреблении Вам нужно помнить об одной вещи - когда мы используем gotta в этой случае артикль нам уже не нужен. Он соединился с got.
I gotta bad situation - у меня проблема.
Перед situation должен стоять артикль "a", но его здесь нет по причине сокращения.
Второй случай. Have got to = gotta.
I gotta do my homework - мне нужно сделать домашнее задание
I gotta go now - мне пора уйти
Мы никогда не произносим это так, как написано в сокращенном варианте (gotta), правильное произношение через звук [d] - [gadda]
5. Gimme = give me — дай / дайте мне.
Наверняка вы знаете популярную песню Бритни Спирс "Gimme more". Название которой переводится как: "Дай мне больше" (give me more)
Еще один пример с gimme:
Gimme that thingy - подай вон ту штуку.
6. Lemme = let me — позволь / позвольте мне.
Сокращение lemme созвучно с gimme и сокращается по абсолютно тем же правилам, путем "проглатывания" звука [t], используется так:
Lemme take care of her — дай мне о ней позаботиться.
Lemme help you - давай я тебе помогу.
Lemme tell you something - позволь мне кое-что сказать.
7. Kinda = kind of — тип / вид чего-либо; вроде, типа, в какой-то степени.
Очень частое разговорное сокращение. В основном kinda используется в двух случаях. Во-первых, когда нужно сказать или спросить о разновидности чего-либо.
What kinda music do you like?
Kinda также можно перевести как: типа того, ну да.
-Do you like that girl?
-Kinda
Наверняка вы слышали подобное в сериалах, такой ответ можно частенько встретить.
Вы знали об этих сокращениях? Употребляли их? Делитесь в комментариях!
Хорошего дня от школы Liberty Park!