Возвратные глаголы в итальянском языке — одна из тем, вызывающая сложности у начинающих изучать язык. На самом деле, в них нет ничего сложного. Более того, в русском языке возвратные глаголы тоже есть. Но почему-то мы об этом забываем.
Приветствую вас, дорогие друзья, на канале Отпуск в Италии. Продолжаю делиться моими секретами и личным опытом в освоении итальянского языка. Если у вас возникают вопросы по разговорному или классическому итальянскому, пожалуйста, задавайте их в комментариях.
Что такое возвратные глаголы
Говоря простым языком, это глаголы, действие которых направлено на самого субъекта, который это действие выполняет, то есть Сам себя.
В русском языке это глаголы с окончанием -ться. Например: улыбаться, смеяться, веселиться, умываться, просыпаться.
Сравните: я умываю (кого-то) и я умываюсь (умываю сам себя).
Возвратные глаголы в итальянском языке
1. Возвратные глаголы в русском и итальянском не соответствуют друг другу на 100%. Тот же глагол смеяться в русском возвратный, в итальянском — нет (ridere), а глагол отдыхать, наоборот, в итальянском это возвратный глагол (riposarsi).
2. Они постоянно встречаются в разговорной речи, поэтому их нельзя игнорировать.
В итальянском возвратный глагол можно узнать по наличию возвратной частицы -si, соответствующей окончанию -ться.
SI = Сам себя
Примеры:
- lavarsi — мыться
- alzarsi — подыматься
- baciarsi — целоваться
- farsi — делаться
- conoscersi — знакомиться
- lasciarsi — расставаться
- sentirsi — чувствовать себя
- sposarsi — жениться / выходить замуж, сочетаться браком.
Самые первые возвратные глаголы, которые вам встретились на первых же занятиях: chiamarsi, trovarsi, vestirsi:
Mi chiamo ...
Как научиться быстро спрягать возвратные глаголы
Для начала нужно усвоить, что такой глагол состоит из двух частей: самого глагола в неопределённой форме + возвратная частица -si.
Возьмём для примера глагол divertirsi — развлекаться.
1. Для начала разделить нужный глагол на две части:
Divertirsi = divertire + si
2. Перенеcём возвратную частицу вперёд и далее будет менять обе части раздельно:
si divertire
3. Вспомните, как спрягаются глаголы на -ire. Проспрягаем divertire, как любой другой глагол.
diverto ---- divertiamo
diverti ---- divertite
divertе ---- divertono
4. Разберёмся со спряжением возвратной частицы si
io - mi ---- noi - ci
tu - ti ---- voi - vi
lui, lei, Lei - si ---- loro - si
Вот такие мичитиви у нас получились (mi, ci, ti, vi) или митичиви (mi, ti, ci, vi), как вам больше нравится. Их запомнить не представляет труда, тем более, что он, она, Вы, они, вся эта компания имеет одинаковую частицу si.
5. Осталось соединить изменённую возвратную частицу с глаголом в нужном лице и числе:
mi diverto ---- ci divertiamo
ti diverti ---- vi divertite
si diverte ---- si divertono
- Ti diverti? — Ты развлекаешься? В том числе, в переносном смысле, если вы подозреваете, что ваш собеседник над вами откровено издевается, смеётся и при этом получает удовольствие. Будет равноценно: Ты издеваешься?
- Guarda, come si diverte! — Смотри, как ему нравится! Как он развлекается, веселится, забавляется.
- Ci divertiamo, ragazzi! — Ох и развлечёмся, ребятки!
Прошедшее время возвратных глаголов
Нужно запомнить:
Прошедшее время возвратных глаголов образуется только с ESSERE, а значит, сам глагол (без возвратной части), будет изменяться по лицам и родам.
1. Снова раскладываем глагол на неопределённую форму + возвратная частица и переносим её вперёд.
Для разнообразия возьмём глагол trovarsi.
si trovare
Проспрягаем глагол Trovare в прошедшем времени, оставляя пока в покое возвратную частицу.
sono trovato / a ---- siamo trovati / e
sei trovato / a ---- siete trovati / e
è trovato / a ---- sono trovati / e
2. Теперь достаточно вернуть возвратные частицы на их законные места:
mi sono trovato / a ---- ci siamo trovati / e
ti sei trovato / a ---- vi siete trovati / e
si è trovato / a ---- si sono trovati / e
- Come vi siete trovati in questo albergo? — Как вам понравился этот отель? Как вы там себя чувствовали, каким вы его (отель) нашли.
- Mi sono trovata benissimo in vacanza. — Я прекрасно провела время в отпуске.
Обратите внимание, что одно из значений глагола trovarsi, это не только физически находиться в каком-то месте, но также находить себя в каком-то эмоциональном состоянии.
Как бы по-русски мы, например, сказали:
- Я нашел его в хорошем расположении духа.
- Каким ты находишь город после долгого отсутствия?
Простое будущее время возвратных глаголов
По аналогии с настоящим временем мы можем спрягать возвратные глаголы в будущем времени.
Обратите внимание, что сами частицы не зависят от времени глагола и остаются неизменными, к какому бы времени вы их не применили.
Значит предметом вашего внимания должен быть только глагол без возвратной частицы.
Для примера возьмём возвратный глагол Cambiarsi — переодеваться (сменить одежду).
Cambiarsi -----> si cambiare
1. Поставим Cambiare в простое будущее время
cambierò ---- cambieremo
cambierai ---- cambierete
cambierà ---- cambieranno
2. Добавим всё те же частицы
mi cambierò ---- ci cambieremo
ti cambierai ---- vi cambierete
si cambierà ---- si cambieranno
- Usciamo appena mi cambierò. — Выйдем, как только я переоденусь.
- Si cambieranno per forza, è il giorno del loro matrimonio. — Они обязательно переоденутся, это же день их свадьбы.
Если у вас остались вопросы по теме или я что-то упустила, пишите, пожалуйста, в комментариях.
В ближайших статьях рассмотрим повелительное наклонение возвратных глаголов, non perdetelo!
***
Спасибо за внимание.
Понравился материал? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅 Итальянский с репетитором, перевести или написать статью на итальянском.
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.
