В мировой практике давно процветает покупка прав на телешоу и сериалы и пересъемка их на свой манер. Российская киноиндустрия не стала исключением и сняла довольно-таки много ремейков и адаптаций на зарубежные сериалы, но много ли их стали действительно популярными в нашей стране? В нашей подборке мы сегодня рассмотрим именно те российские сериалы, в основу которых легла идея зарубежных и которые стали фаворитами среди огромной аудитории.
*Это вторая часть подборки, начало можно прочитать по этой ссылке.
1. «Саша + Маша», 2003 – 2005 гг. VS «Парень и девушка», Франция, 1999 – 2003 гг.
Сравнение главных героев, фото из Интернета
Комедийный сериал «Саша + Маша» является адаптацией международного франко-канадского проекта «Парень и девушка», реализованного более чем в 20 странах, в том числе и во Франции, и в России. Это проект о жизни молодой пары, каждый эпизод которого состоит из коротких интермедий с участием главных героев и иногда второстепенных персонажей. Темы этих зарисовок взяты из повседневной жизни – вместе с героями мы сходим в кино, устроим закупку продуктов в магазинах, съездим в путешествия, в общем, займемся всем тем, что делает среднестатистическая пара влюбленных. В России сериал «Саша + Маша» стал одним из самых рейтинговых сериала телеканала ТНТ.
2. «След», с 2007 г. VS «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк», США, 2004 – 2013 гг.
«C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк» - американский телесериал, посвященный работе криминалистов города Нью-Йорк. В каждом отдельном эпизоде рассказывается о расследовании одного – трех преступлений. Несмотря на множество критики со стороны аудитории и профессионалов, сериал нашел значительный успех в телевизионных рейтингах и было выпущено 9 сезонов.
«След» рассказывает о сотрудниках вымышленной спецслужбы, и данная идея настолько полюбилась нашим зрителям, что сериал нередко номинировался на премии и получал награды. Более того, сериал до сих пор выходит на экраны телевидения и насчитывает почти 2000 серий, а значит, является самым продолжительным российским сериалом.
3. «Моя прекрасная няня», 2004 – 2009 гг. VS «Няня», США, 1993 – 1999 гг.
«Няня» - американский комедийный семейный телесериал о жизни молодой девушки, в один миг потерявшей и работу, и жениха, и дом. Главная героиня застает избранника за изменой, и поэтому уходит в неизвестность, оставив свою прошлую жизнь за плечами. Случайно она натыкается на собеседование богатенького продюсера и устраивается к нему няней, несмотря на то, что она не очень-то и подходит на эту должность. Так получается, что искреннее общение между няней и главой семейства приводит к чему-то большему и молодой вдовец открывает свое сердце барышне. Сценарий для сериала был создан актрисой Фрэн Дрешер, сыгравшей роль няни, и её бывшим мужем, и по большей части был вдохновлен их интимной жизнью. Сериал получил огромную популярность и был адаптирован более чем в 60 странах, в том числе и в России.
Сюжет сериала «Моя прекрасная няня» не сильно отличается от американского оригинала, отечественная версия была полностью скопирована вплоть до заставки. Первоначально планировалось снять пять сезонов, но из-за неожиданного успеха сериала, его продлили на шестой сезон, а спустя два года после выхода последней серии вышел и седьмой сезон. Правда, к этому моменту материал для адаптации уже закончился, и последний сезон является оригинальным.
Знали, что эти сериалы являются адаптацией? Смотрели что-нибудь? Делитесь своим мнением в комментариях и не забывайте подписываться, на моем канале вы найдете еще много интересного про сериалы и кино.