Этот легендарный советский вокально-инструментальный ансамбль был создан в 1966 году в Ленинграде гитаристом Анатолием Васильевым (1935-2017). Уже в начале 1970-х ВИА "Поющие гитары" стал одним из самых популярных музыкальных коллективов в Советском Союзе. В контексте с предыдущей публикацией о "Весёлых ребятах" давайте вспомним популярные песни ансамбля, которые являются кавер-версиями музыкальных произведений иностранных исполнителей.
"Духовые оркестры"
Это композиция 1970 года, вокал в ней принадлежит Елене Фёдоровой. Оригинальную же песню Orkiestry dete исполнила польская певица Галина Куницка.
В 1970 году она исполнила её на X Международном Фестивале песни в Сопоте и получила приз зрительских симпатий. Авторами этой весёлой, задорной песни являются композитор Урсула Жечковска и поэт Ян Станиславски. Русский же текст для "Поющих гитар" написал поэт Сергей Новожилов.
Многим из нас эта мелодия также известна благодаря мультфильму "Ну, погоди!", где в четвёртой серии (1971) она сопровождает бег и полёт Волка над стадионом.
"Люди встречаются"
Ещё одна песня 1970-х, которая пользовалась огромной популярностью. В 1972 году "Поющие гитары" и "Весёлые ребята" выпустили совместную пластинку и эту песню записали именно последние. Позднее "Поющие гитары" также записали свою версию этого хита.
Но как оказалось это тоже заимствованная композиция. Её автором является венгерский композитор Виктор Хаваси, а первым её исполнил венгерский певец Петер Пур в 1967 года. Она называлась Fekete Vonat (чёрный поезд).
Но поэт Олег Жуков и композитор Юрий Антонов уже услышали другую версию "Чёрного поезда" на концерте венгерского певца Яноша Кооша.
По некоторой информации они после концерта спустились за кулисы и договорились с музыкантами о выпуске своей версии в СССР с русским текстом.
"Песенка велосипедистов"
Ещё один заводной и весёлый шлягер от советского ВИА появился в 1969 году. Автором же оригинальной композиции под названием "Uno tranquillo" явлются итальянцы- композитор Марио Панцери и автор песен Лоренцо Пилат.
Первым эту зажигательную лирическую композицию исполнил итальянский певец Рикардо дель Турко в 1967 году. И да, там было точно не про велосипедистов)
В 1968 году британская группа The Tremeloes выпустила англоязычную версию песни под названием Suddenly You Love Me.
Французскую версию под названием Siffler sur la colline исполнил Джо Дассен.
"Прекрасное воскресенье"
Следующая композиция вышла на миньоне "Мелодии" в 1972 году. Авторами оригинальной песни является британский певец Даниэль Бун и американский композитор и автор песен Род Маккуин.
Песня Beautiful Sunday в исполнении Буна была выпущена в 1972 году и стала международным хитом, правдо больше такого прорыва в музыкальной карьере британца не было.
"Толстый Карлсон"
Оригинал этой забавной песенки знают все, это та самая Yellow River (1970) от британцев из Christie. Автором песни является фронтмен группы Джефф Кристи.
Версия от "Поющих гитар" была записана в 1971 году, автором слов является Илья Резник.
Существует и версия на французском языке под названием L'Amérique, её исполнил Джо Дассен.
В следующем выпуске вспомним ещё несколько "советских каверов" от "Поющих гитар" - песни "Соловей", "Был один парень", "Индейская резервация", "Синяя песня" и "Ленинград".
Продолжение здесь:
ВИА Поющие гитары и их "советские каверы". Часть вторая.
Здесь же можно прочитать и послушать каверы от "Весёлых ребят":
ВИА Весёлые ребята и их "советские каверы".
На этом всё, до новых встреч!