Чем выше уровень языка, тем сильнее русский акцент в английском будет обращать на себя внимание. Развитая речь означает отсутствие сильных звуковых искажений. Поговорим, каким способом их убирать.
Как к русскому акценту относятся иностранцы?
Нравится ли носителям русский акцент в английском языке, единого мнения нет. Один человек может сказать, что такая речь звучит грубо, а другой — что приятно, даже мило.
Интересно! Акценты английского языка часто упоминаются писателями, обыгрываются кино и пародистами. Русский акцент относится к легко узнаваемым, но иногда его путают с еврейским — виной тому еврейские иммигранты из СССР.
Акцент вызовет проблему, когда приезжий собирается работать или строить отношения. Неправильный выговор заставит местных слушателей подсознательно воспринимать его не равным, а более низким по социальному положению.
Если вы используете язык, чтобы иногда общаться с друзьями, приезжать бизнесменом или туристом — усердно избавляться от него не обязательно. Индийский или китайский акценты многим понимать сложнее, чем русский. Английский — это язык международного общения, он терпим к иностранным вариациям.
Большинство преподавателей считает, что до уровней Advanced и Pre-TOEFL студент может не беспокоиться, как убрать акцент в английском языке. Достаточно заниматься произношением.
Произношение и акцент сильно связаны. Если много работать над артикуляцией (то есть положением языка, губ, гортани) при произнесении звуков, акцент уменьшается. Усиливает акцент неосознанная привычка пользоваться речевым аппаратом так, словно человек опять говорит по-русски.
Типичные «русские» ошибки в произношении
Чтобы понимать разницу, обязательно слушайте со стороны, как звучит русский акцент на английском. Поищите на YouTube видео по фразе «Russian accent» или просто прислушайтесь к другим ученикам. Записи удобнее потому, что их можно перематывать. Русский акцент заметен по произношению звуков и по общему тону речи. Пять наиболее типичных проблем русских студентов:
1. Твердое «р»;
2. Звук [ŋ] произносится путем четкого проговаривания «нг»;
3. Громкий грубый звук «х» на месте [h];
4. Одинаковый звук для «v» с «w»;
5. Длинные гласные звуки под ударением вместо коротких для однослоговых слов.
Чтобы передать английский акцент, в русском языке не хватает аналогов гласных звуков. Написанные по-разному слова у русскоговорящих студентов прозвучат почти одинаково. Классический пример: ship — sheep.
Тон русской речи более однородный, поэтому может показаться иностранцам скучным, не подчеркивающим эмоции. Так, правила английского языка всегда выделяют вопросы повышением тона. У русских возможны ситуации, когда понять наличие вопроса можно только зная контекст или из-за характерного порядка слов.
Интересно! Русские больше пользуются мимикой и энергичнее двигают губами. Поэтому «быстрый» способ улучшения акцента таков: растяните губы легкой улыбкой, немного напрягите их. Если удерживать такое положение, англоязычное произношение получится легче.
Как работать над улучшением акцента?
Перед тем, как начать убирать русский акцент в английском языке, нужно определиться с эталоном. Это General American, британский Received Pronunciation, нечто другое? Не забывайте о выборе, когда ищете материалы для тренировки звучания.
Делайте упражнения каждый день. Подбирайте упражнения индивидуально, чтобы было интересно и психологически комфортно выполнять их. Одним подойдут специальные английские скороговорки. Другим фразы для отработки характерных ошибок. Третьим — тщательное копирование звуков.
Например:
«This pig is big» — тренировка краткого звука «i».
«Happy Halloween, Harry» — отработка мягкого «h».
«Very well, however» — различие «w/v».
Контролируйте прогресс. Регулярно записывайте свою речь диктофоном, позже прослушивайте. Сравнивайте предыдущие записи. Делайте записи разных ситуаций:
- проработка упражнений;
- чтение текста;
- самопрезентация;
реальный разговор между собеседниками.
Общайтесь с носителями. Готового помогать собеседника ищите на специальном портале: сайте знакомств или социальной сети. Носитель может указать, как избавиться от акцента в английском языке быстрее. Какие из особенностей вашей речи сильнее режут ему ухо, а какие незаметны. Но это впечатление зависит от личности слушателя.
Напоследок…
Работа над акцентом идет все время при изучении языка. Активно совершенствоваться нужно, когда вы хотите стать членом местного общества, быть приятным слушателю, говорить быстро. Здесь понадобятся: умение замечать отличия, адекватная оценка своего уровня, любовь к неродному языку.