После знакомства с иностранными специалистами (советую, взять их номера телефонов) расспросите их, специалистами в какой области они являются.
Существуют такие области:
- механика
- гидравлика
- электрика
- автоматизация
Конечно же, часто случается, что один специалист разбирается и работает в двух областях, например, как это часто случается с электрикой и автоматизацией, т.к. они между собой неразрывно связаны.
Легче всего переводить специалистов-механиков, чуть сложнее гидравликов, далее электриков, ну и самое сложное (по крайней мере для меня) - это автоматизация.
Разберём эти области подробнее. Специалисты-механики занимаются сбором всех частей агрегата воедино, строят огромные установки как дети строят конструктор. Когда я говорю "строят" - это не значит, что они своими же руками привинчивают болты. Они руководят этим процессом, следят, чтобы рабочие группы в правильной последовательности, следуя всем правилам, устанавливали каждую часть агрегата. Они знают, при какой температуре должен застывать цемент, чтобы внутри не образовались пузыри, иначе то, что установят на этом самом цементе, рухнет под собственным грузом. Они знают, какой тип смазки нужно использовать для определенного типа устройств и т.д. С механиками, на мой взгляд, работать легче всего, т.к. если ты не знаешь как называется какой то предмет, можно тыкнуть в него пальцем и показать, ну или нарисовать. Всё, о чем идет речь, можно показать или изобразить. Работу механиков можно увидеть и наблюдать.
С гидравликами ситуация почти такая же, различие в том, что все это связано с системами жидких сред, это или вода или масло или их комбинации.
Электрики занимаются датчиками, сигналами и всем, что собирает информацию в поле, чтобы выдать это потом на экраны компьютеров.
Автоматчики, как вы поняли, занимаются автоматизацией всего процесса. Собрать конструктор, подключить систему гидравлики, настроить датчики и т.д. это одно дело. Автоматчики занимаются тем, что заставляют агрегат/установку включиться и работать "от компьютера", а также тем, чтобы можно было вносить изменения в работу агрегата через компьютер.
