Японцы часто спрашивали у меня, какие японские звёзды популярны в России. Тогда я стала спрашивать в ответ, а какие россияне известны в Японии? За 10 лет работы с японцами я поняла, что имена они называют одни и те же.
Вот мой ТОП русских, которых знают практически все японцы.
✔️Михаил Горбачёв
Однажды я в Токио ночевала у японки-студентки. У неё на стене висело письмо на русском языке в рамочке. Оказалось, что она написала Горбачёву в Россию и получила ответ! Этот ответ и висел у неё в рамке на самом видном месте.
Японцы часто спрашивали у меня, как в России относятся к Горбачёву, и удивлялись, что не очень. Я же до сих пор не могу понять, почему Михаил Сергеевич по сей день настолько популярен в Японии? Когда речь идёт о России, его имя вспоминают одним из первых.
✔️Фёдор Достоевский
В Японии стандартные кафе с лапшой-рамэн выглядят, как непримечательные забегаловки а-ля столовая. Хозяева рамэнных, как правило, сами стоят за стойкой, готовят и обслуживают гостей. В одном из таких кафе я разболталась с хозяином.
Он узнал, что я из России, и стал перечислять имена русских писателей, которых знал. Первым прозвучало имя Достоевского. Фёдора Михайловича знают многие японцы. "Преступление и наказание" продаётся на японском языке. Как мне сказали, перевод делал профессор русского языка из Токийского университета.
✔️Юрий Гагарин
Я 10 лет работала гидом с японскими туристами, и мы обязательно ходили на экскурсию в музей. В нашем музее есть целая экспозиция, посвящённая Гагарину. Японцы, когда видят его фото, сразу цитируют 「地球は青かった。」, что переводится, как "земля голубая". Это кусочек фразы Гагарина: "Небо очень черное. Земля голубая. Все видно очень ясно".
Гагарин в 1962 году ездил в Японию и его путь проходил через Хабаровск, где я живу. Космонавт останавливался в гостинице, которая сейчас называется "Парус". Номер, в котором он жил, сохранился и называется Гагаринским. Любой желающий может в нём остановиться.
✔️Евгений Плющенко, Алексей Ягудин и другие фигуристы
Пожилые японки фанатеют от фигурного катания. Помню, как работала с туристками весной как раз после Олимпиады в Сочи. Японки начали со мной делиться впечатлениями от выступлений фигуристов, я обалдела! Они знали всех русских спортсменов по именам и болели за них.
Конечно, японки радовались, что Ханю Юдзуру в Сочи взял золотую медаль. Но они сказали, что русские фигуристы такие, как Плющенко или Ягудин были сильнее, чем Ханю. Моя мама всегда смотрит фигурное катание и болеет за наших, но я не думала, что в Японии тоже есть фанаты российских спортсменов.
✔️Александр Солженицын
У меня был японский друг, который изучал русский язык и пытался читать книги на русском в оригинале. Если книга оказывалась слишком сложной, то он читал её сначала на японском, а потом уже на русском языке. Так вот начал он с книг Солженицына. Я сама Солженицына не читала.
Представьте картину, когда японец на японском рассказывает мне впечатления от книги, а я просто киваю. Японец был в каком-то неописуемом восторге. Позже и другие туристы упоминали Солженицына. Мало, кто читал, но имя знали.
✔️Владимир Ленин
"В Хабаровске есть памятник Ленину и улица. Он что тут родился?" - спросил меня однажды японский турист. Имя Ленина знает, наверно, каждый японец. Но, к сожалению, они не всегда знают, что это был за человек и почему он оставил след в нашей истории.
По поводу памятника и улицы Ленина я сразу рассказываю, что у нас практически в каждом городе они есть. Это не значит, что Ленин там родился. Не знаю почему, но японцам нравятся только большие памятники Ленину. В Хабаровске памятник скромный по размеру - не подходит. Вот во Владивостоке Ленин стоит побольше, уже интереснее.
Как вам список? Удивили какие-то фамилии?
Я всегда радуюсь, когда вы читаете мои статьи до конца. Подписывайтесь на канал, так мы не потеряемся в ленте Дзена. Ставьте лайк!
